九日同潘升允侍御薛行坞简讨宋泗洲验封集李龙门枢部宅漫赋
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
登高作赋本吾俦,闲馆清欢亦胜游。
天入幽燕瞻上国,地连豫晋忆并州。
从教月色开新爽,莫遣边声起暮愁。
回首关河劳梦寐,南云北树几悠悠。
译文 / 白话释义
登高作赋本来就是我们这些文人的专长,在安静的馆舍中享受清雅的欢乐也算是美妙的出游。天空延伸到幽燕之地可瞻望京都,此地连接豫晋之地让人忆起并州。且让那月色带来新的清爽之感,不要让边境的声音引发暮时的愁绪。回首山河常在梦中萦绕,南方的云和北方的树是那么悠远。
注释
我辈,我等。俦,同类、伴侣。;往上或往前看。;指京都,也可指大国等,这里指京都。;古州名,其地约在今山西太原、大同和河北保定一带。;听任,任凭。;边境上的马嘶、风号等声音,常用来表达边疆战事等意。
赏析
从文学手法上看,首联‘登高作赋本吾俦,闲馆清欢亦胜游’直接点明文人身份以及对当前闲适生活的一种自得态度,采用直抒胸臆的手法。颔联‘天入幽燕瞻上国,地连豫晋忆并州’通过描写天空与大地的连接延展,视野开阔,以景写情,将地域的联系与诗人内心的情感相融合,既体现出空间的辽远,又暗示出内心思绪的悠长。颈联‘从教月色开新爽,莫遣边声起暮愁’中一‘教’一‘遣’,用词精妙,将主观意愿融入景色描写之中,通过对月色和边声的不同态度,形成对比,月色带来清爽是欢迎的,边声引发愁绪是要避免的,生动地表现出诗人复杂的心境。尾联‘回首关河劳梦寐,南云北树几悠悠’以景结情,‘南云北树’的景象描绘出一种悠远、惆怅的氛围,‘劳梦寐’点明对关河的思念牵挂之深切,使得整首诗的情感在悠悠的意境中得以深化。在情感表达方面,诗中既有对闲适生活的享受,又有对远方地域的怀想,还有对边境战事的隐忧,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写天空、大地、月色、边声、南云北树等多种意象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,表现出诗人在特定环境下的多种情感交织,对生活、地域、国家等多方面的复杂思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。