九日同孙少参姜佥宪王参戎衡州石鼓山登高
明 · 张吉 · 七言律诗
原文
九日频年醉异乡,一尊今日复衡阳。
空怀饵菊胜餐玉,却喜刲鲜类截肪。
自诡隐宫虽醢脔,无辜赤子尚豺狼。
孤亭俯瞰波涛恶,语及君臣泪满眶。
译文 / 白话释义
多年来的重阳佳节都在异乡醉酒度过,今天又在衡阳举起酒杯。徒然怀想着吃菊花糕比吃玉还好,却欣喜所切的新鲜鱼肉如同截下的脂肪般肥美。自己曾假意称病隐居,但百姓仍如被剁成肉酱般遭受苦难,那些无辜的百姓仍然被豺狼般的恶人迫害。独自在亭子上俯瞰汹涌险恶的波涛,谈到君臣之事时就热泪盈眶。
注释
吃菊花糕等菊类食物。古代有重阳节食菊的习俗,认为菊有养生等功效。;割取新鲜的肉。;切开的脂肪,多形容颜色和质地的洁白光润,这里用来形容鱼肉的肥美。;自己假意称病或欺骗。;剁成肉酱,这里表示百姓遭受的苦难。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘频年’与‘今日’的时间对比,写出多年漂泊异乡的状况,为全诗奠定了一种深沉的基调。颔联运用比喻,‘刲鲜类截肪’形象地描绘出鱼肉的鲜美。颈联则使用典故和对比,‘自诡隐宫虽醢脔’可能暗用某些古人称病隐居的典故,与‘无辜赤子尚豺狼’中百姓被恶人迫害形成鲜明对比,表达出诗人对百姓的深切同情和对恶势力的愤懑。在情感表达方面,既有漂泊异乡的孤独与忧愁,又有对百姓苦难的痛心疾首。在意境营造上,‘孤亭俯瞰波涛恶’描绘出孤亭、恶涛的画面,渲染出一种压抑、险恶的氛围。主题思想围绕着诗人在异乡的感慨、对百姓的同情以及对君臣关系的思考等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。