九日同孙少参姜佥宪王参戎衡州石鼓山登高
明 · 张吉 · 七言
原文
九日频年醉异乡,一尊今日复衡阳
空怀饵菊胜餐玉,却喜刲鲜类截肪
自诡隐宫虽醢脔,无辜赤子尚豺狼
孤亭俯瞰波涛恶,语及君臣泪满眶
佳节扬麾尚紫烟,一峰孤峭切规圆
奔流赴壑双江水,正气侵天旷代贤
薄宦胶融期脱洒,故人簪盍笑忘年
东郊细雨偏萧瑟,百折乡心巽雁边
译文 / 白话释义
多年来每逢重阳佳节都在异乡醉酒,今天又在衡阳举起酒杯。徒然心中想着食用菊花胜过服食美玉,却高兴地看到新鲜鱼肉好似截下的脂肪。自己假装隐逸虽然会被剁成肉酱,但是无辜百姓仍然被豺狼般的恶势力残害。独自在亭子中俯瞰那汹涌险恶的波涛,谈到君臣关系时泪水沾满眼眶。美好的节日军旗飘扬还有紫色烟雾,一座山峰孤高陡峭仿佛切规之圆。两条江水奔腾着流入山谷,旷代贤人的正气直侵云天。卑微的官职如同胶着难以洒脱,老朋友相聚欢笑忘却了年龄。东郊的细雨尤其显得萧瑟,曲折的思乡之心随着南飞的大雁远去。
注释
食用菊花,古人认为菊花可食用且有养生等功效。;割取新鲜的肉。;切开的脂肪,多形容肉的肥美。;自我诡称、假装。;剁成肉酱,古代的一种酷刑。;朋友相聚。
赏析
从文学手法上看,首联中‘九日频年醉异乡,一尊今日复衡阳’,通过今昔对比,写出多年重阳在外漂泊如今又在衡阳的经历,奠定了全诗思乡念国的基调。颔联‘空怀饵菊胜餐玉,却喜刲鲜类截肪’,运用比喻的手法,将鱼肉比作截肪,生动地描绘出鱼肉的新鲜。颈联‘自诡隐宫虽醢脔,无辜赤子尚豺狼’则用典,借古喻今,表达对无辜百姓被残害的痛心。从意境营造上,诗中既有‘孤亭俯瞰波涛恶’这样雄浑壮阔的画面,又有‘东郊细雨偏萧瑟’这样萧瑟凄凉的景象,两者相互映衬。在情感表达方面,既包含了思乡之情,如‘百折乡心巽雁边’,又有对百姓的同情,还有对君臣关系的感慨,多种情感交织融合。主题思想上,全诗围绕着重阳登高展开,表达了诗人复杂的内心情感,包括身世之感、家国之思以及对社会现实的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。