九日同吴县曾明府游灵岩望太湖
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
登台人共鹿麋群,锦石黄花对夕曛。
屐底湖山吴混越,江南风物水连云。
壮游未遂扁舟去,往事徒伤落叶纷。
杼柚雕残非昔日,村砧寥廓不堪闻。
译文 / 白话释义
登上高台,人和鹿群麋群共处,美丽的石头和金黄的菊花对着傍晚的余晖。脚下的湖山吴地和越地相混,江南的景色是水连着云。豪壮的游历未能实现乘小船离去,过去的事情白白地为落叶纷纷而伤感。纺织业衰败已非往日模样,村落里稀疏的捣衣声让人不忍心听闻。
注释
傍晚的阳光,夕阳。出自谢灵运《晚出西射堂》诗:‘晓霜枫叶丹,夕曛岚气阴。’;这里代指纺织业。本指织布机上的两个部件,杼为梭子,柚为轴,借指纺织。《诗·小雅·大东》:‘小东大东,杼柚其空。’;指村中捣衣的声音。砧,捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣准备寒衣等,捣衣声常出现在古典诗词中表达思念等情感。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写登台所见的‘鹿麋群’‘锦石黄花’‘夕曛’,以细致的景物描写开篇,营造出一种静谧而略带荒凉的氛围。颔联‘屐底湖山吴混越,江南风物水连云’,对仗工整,通过湖山和云水的描写,展现出江南景色的宏大与交融之感。情感表达上,颈联‘壮游未遂扁舟去,往事徒伤落叶纷’则从景色转到自身,表达了壮志未酬的遗憾以及对往事的感伤。尾联‘杼柚雕残非昔日,村砧寥廓不堪闻’进一步深化这种哀伤之情,以‘杼柚雕残’写出今不如昔的衰落之感,‘村砧寥廓不堪闻’从听觉上以稀疏的捣衣声烘托出内心的寂寥与悲戚。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、寂寥、融合着历史感与个人失落感的意境。主题思想围绕着在特定的江南秋日环境中,抒发个人壮志未酬以及对世事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。