九日同姚纳言过张蓬玄中丞官署

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
滹沱秋色飒邢关,宣武风流此共攀。
客有清班同豹尾,时当高会比龙山。
营开细柳闻笳发,觞引茱萸听漏殷。
戏马正于戎马候,邀欢暂借枕戈闲。
译文 / 白话释义

滹沱河一带的秋色在邢关显得萧瑟,我们一起追慕宣武年间的风流韵事。客人有着清贵的官班如同豹尾之官,时节正值盛大的聚会就如同龙山之会。营帐开启在细柳之地听到胡笳声响起,举起茱萸酒盏听到漏声沉沉。戏马之时正值战事之际,暂且借着枕戈的间隙来欢聚。

注释

水名,发源于山西,流入河北。;豹尾车,是皇帝属车之一,这里代指清贵的官职,有荣耀的象征。;指龙山之会,古代的著名聚会,用在此处表示此次聚会的盛大。;细柳营,是汉代周亚夫驻军之地,此处用以指代军营。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写滹沱河的秋色以及提到邢关、宣武风流等,营造出一种古朴、悠远的氛围,借景抒情,以景开篇引出下文的聚会之事。颔联运用了典故,‘豹尾’和‘龙山’的典故增加了诗歌的文化底蕴和厚重感,同时以客之清班和盛会类比古人之事,写出了聚会的不凡。颈联中‘营开细柳’是化用‘细柳营’的典故,而‘闻笳发’‘听漏殷’通过听觉描写,将当时的环境氛围渲染得更加浓郁,有紧张又有欢快的氛围交织。尾联‘戏马’与‘戎马’相对,‘邀欢’与‘枕戈’相对,对比之中表达出在战事紧张之时难得的欢聚之情,体现出一种苦中作乐的复杂情感。在意境营造上,整体是一种在紧张的战争氛围下,士人们短暂欢聚的特殊意境。主题思想上,展现了在特殊的战争时期,官员们既有着对军事事务的关注,又有着文人的雅兴和对友情相聚的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。