九日同友人登东山

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
城阴秋色带蒹葭,载酒登高览物华。
漫学龙山轻落帽,白头如雪笑黄花。
译文 / 白话释义

城墙背阴处的秋色里带着芦苇,带着酒登上高处观赏万物的芳华。只是随意学学龙山人那样不在意落帽的潇洒,我已满头白发如雪却对着黄色的菊花发笑。

注释

蒹是没长穗的芦苇,葭是初生的芦苇,在这里指代芦苇,常用来营造一种萧索的秋意氛围。;美好的景物,指自然万物的精华,这里指山上的景色。;这里用‘龙山落帽’的典故,龙山在今湖北江陵县西北,晋代孟嘉任桓温参军时,重阳节登山,风吹落帽而不觉,桓温命孙盛作文嘲之,嘉挥笔作答,文辞超卓,四座叹服。;指菊花,重阳节有赏菊的习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟又带有几分诙谐洒脱的氛围。城阴下的蒹葭,点明了时节是秋季,‘秋色带蒹葭’勾勒出一幅清冷的画面。写作手法上,前两句是叙事兼写景,先描绘出登山的背景和目的,为后面的抒情议论做铺垫。后两句运用典故‘龙山落帽’,将自己与典故中的人物进行对比,龙山之人落帽而不在意,洒脱自在,而诗人虽白头如雪却能对着黄花发笑,以一种自嘲又诙谐的方式表达出自己的心境。情感表达上,既有对时光流逝、自己已满头白发的感慨,又有一种超脱于年龄与境遇的洒脱。主题思想围绕着在重阳节登山时对自身处境、时光的思考与感悟,既有淡淡的哀愁,又有豁达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。