九日同诸贤登高甘泉山

明 · 湛若水 · 五言

原文
泉山一方高,其高能几何。
不能千尺耳,罗浮之丘阿。
罗浮自海岸,万丈突巍峨。
以顶等高卑,未知孰为多。
此山系望远,地位累坡陀。
此山可远望,紫气腾冲和。
望之已可爱,而况来登歌。
即事既已高,万丈如吾何。
译文 / 白话释义

甘泉山在这一方显得高大,它的高度能有多少呢?不过不能达到千尺罢了,就像罗浮山的小山丘。罗浮山从海岸边拔地而起,高达万丈,山势雄伟。拿甘泉山的山顶来和罗浮山比较高低,不知道哪一个更高。这座山适合远望,所处的地势是层层山坡。这座山可以远望到远处,紫色的云气蒸腾祥和。远望它就已经让人喜爱了,更何况前来登山并唱歌。既然身处的位置已经很高了,万丈高的罗浮山又能把我怎么样呢?

注释

指山坡。唐·杜甫《北征》诗:‘坡陀望鄜畤,岩谷互出没。’;在这里指云气蒸腾上升。;本义为大的山陵,小的土山,这里可理解为山丘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,将甘泉山与罗浮山的高度进行对比,如‘泉山一方高,其高能几何。不能千尺耳,罗浮之丘阿。罗浮自海岸,万丈突巍峨。’通过对比,突出了两座山的不同特点,也使甘泉山的形象更加具体可感。在情感表达方面,诗人对甘泉山充满喜爱之情,从‘望之已可爱,而况来登歌。’可以看出,远望就已心生喜爱,登山更是欢快。在意境营造上,诗中描绘了甘泉山可望远,有紫气升腾的祥和意境,给人一种开阔、美好的感觉。主题思想上,通过对甘泉山的描述和与罗浮山的比较,表达了诗人对甘泉山的欣赏,同时也透露出一种豁达的心境,不被万丈高峰所震慑,登高望远,怡然自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。