九日闲居用渊明韵

明 · 文征明 · 五言

原文
端居念物化,草屋秋风生
白云从东来,因之感浮名
素发已充领,世欲移聪明
穷无致用资,安事蜚英声
尘埃失故步,老大怀弱龄
菁华不复妍,白日已西倾
抚时不能忘,徙倚当前荣
寒花媚幽歜,怅然伤我情
怆兹霜露早,宁知岁功成
译文 / 白话释义

闲居在家思索万物的变化,秋风在草屋间吹起。白云从东边飘来,因此有感于虚名。白发已经长满衣领,世俗欲念改变了聪明的心性。穷困而没有可用于世的资本,又何必去追求美名远扬。在尘世中失去了从前的脚步,年纪大了就怀念年少之时。花朵的精华不再美丽,太阳已经向西倾斜。面对时光不能忘怀,徘徊留恋眼前的繁荣。寒花在幽静之处显得妩媚,却又怅然地伤了我的情怀。悲叹这霜露来得太早,哪里知道一年的收成已经完成。

注释

平常居处,此处可理解为闲居。出自唐·孟浩然《临洞庭赠张丞相》‘欲济无舟楫,端居耻圣明’。;事物的变化。《庄子·齐物论》中有‘昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也……俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?周与蝴蝶则必有分矣。此之谓物化。’;虚名。唐·李白《留别西河刘少府》‘东山春酒绿,归隐谢浮名。’;白发。晋·潘岳《秋兴赋》‘斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。’;扬名,传播美好的名声。‘蜚’通‘飞’。;徘徊,流连不去。《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’;幽静之处。‘歜’本指盛怒,这里取幽静之意,为引申义。;一年的农业收获。《汉书·礼乐志》‘阳出布施于上而主岁功,阴入伏藏于下而时出佐阳。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又略带怅惘的氛围。秋风、白云、白发、寒花、霜露等意象组合在一起,描绘出一幅秋日景象,暗示时光的流逝与生命的迟暮。 在写作手法方面,运用了借景抒情,如‘寒花媚幽歜,怅然伤我情’,通过寒花的姿态引发自己的伤感之情;还有对比手法,像‘菁华不复妍,白日已西倾’,将花朵昔日的芳华与如今的不再美丽相对比,同时将白日的西斜暗示时光的不再,强化了岁月易逝的主题。 情感表达上,诗人流露出对时光匆匆、年华老去的感慨,对世俗虚名的看透以及因穷困未能有所作为的无奈。主题思想主要围绕着时光、人生境遇、世俗名利展开,表达了对生命历程的思考以及对追名逐利的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。