九日燕允孚森玉轩醉中感怀

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
不见江南信使来,菊花应傍战场开。
风尘渺渺家难问,节物匆匆老转催。
把酒多无今日醉,登高只益寸心哀。
白头一觉湖山梦,谁料繁华有劫灰。
译文 / 白话释义

没有看到江南来的信使,菊花大概是在战场旁边开放吧。尘世的纷扰渺茫,难以询问家乡的情况,时节的事物匆匆而过,衰老反而更加催促。端起酒杯大多没有像今天这样的醉意,登高也只是增加内心的哀伤。白头苍苍一觉醒来,仿佛是湖山的梦境,谁能料到繁华之处也有劫后的灰烬。

注释

传递消息的人,这里指从江南来的送信之人。;渺茫、悠远的样子,形容风尘弥漫,难以看清家乡的方向。;时节的风物,即不同季节的景物,这里指时光的流逝和季节的更替。;微小的心意,此处指内心的情感,如哀伤等。;佛教语,谓大火过后的残灰。这里借指繁华过后的废墟,表达对世事变迁的感慨。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比手法,如‘今日醉’与‘寸心哀’的对比,突出了诗人内心的愁苦。情感表达上,诗人通过对菊花、风尘、节物等的描写,抒发了对家乡的思念、对时光流逝的感慨以及对繁华易逝的哀伤。意境营造上,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,如‘不见江南信使来’‘把酒多无今日醉’等句子,让读者感受到诗人的孤独与落寞。主题思想上,表达了诗人在战乱年代的无奈与悲伤,对家乡的牵挂以及对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。