九日颜子携饮西郭
明 · 薛蕙 · 五言律诗
原文
九日愁空卧,西园喜并游
闲居同栗里,置酒得荆州
树拥楼台出,云随鼓吹浮
不辞重落帽,短发自堪羞
译文 / 白话释义
重阳节这天本忧愁地独自卧着,在西园高兴地一同出游。闲居的状态如同陶潜的栗里,摆酒设宴如同得到了荆州(般让人高兴)。树木簇拥着楼台显现出来,云朵随着鼓吹之声飘动。不介意再一次落帽出丑,自己头发短少实在是令人羞愧。
注释
地名,在今江西九江市西南。东晋诗人陶渊明曾居于此。这里借指闲居之地。;这里用了东晋时期桓温设宴送孟嘉的典故。桓温在荆州镇守,孟嘉为其参军。在重阳节桓温于龙山设宴,孟嘉的帽子被风吹落而不自知,桓温命孙盛作文嘲笑他,孟嘉即时作答,其文甚美。这里指摆酒设宴的高兴之事。;用孟嘉落帽典故,这里表示不拘小节,洒脱的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将'九日愁空卧'的独愁和'西园喜并游'的同游之喜形成鲜明对照,突出了与友人同游的欢乐。颔联使用典故,'栗里'指代陶渊明的隐居之所,暗示自己闲居的生活状态如同陶渊明般悠然;'得荆州'的典故则表达出置酒同游的欣喜之情。颈联写景,'树拥楼台出'一个'拥'字将树和楼台的关系生动描绘,展现出一种静谧而又和谐的画面,'云随鼓吹浮'把云与鼓吹之声相联系,视觉与听觉结合,营造出灵动的氛围。从情感表达来看,诗中既有对闲居生活的安然之情,又有与友人同游的喜悦之感,还有对自己头发短少容颜渐老的羞惭之情。在意境营造上,通过对西园景色的描写,树、楼台、云、鼓吹等元素构建出一种欢快而又略带悠然的意境。主题思想方面,主要表达了重阳节与友人同游的欢乐、闲居的适意以及对自身衰老的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。