九日游圭峰留题
明 · 区越 · 七言律诗
原文
无端海色更天容,都在先生一顾中。
泉涧尚流前夜雨,芙蓉如诉五更风。
送鸿目断秋空外,采菊人过篱落东。
总为延缘归未得,黄云山月上高松。
译文 / 白话释义
没来由地那大海的景色与天空的面容,都被先生一眼看在眼中。山涧中的泉水还流淌着昨夜的雨水,芙蓉花好像在诉说五更的风声。遥望鸿雁直至消失在秋空之外,采菊之人走过东边的篱笆。总是因为徘徊流连未能归去,黄色的云山与明月已爬上高高的松树。
注释
徘徊流连;缓慢移动。《庄子·渔父》:‘乃刺船而去,延缘苇间。’;犹望断。一直望到看不见。唐·丘为《登润州城》诗:‘乡山何处是,目断广陵西。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写与抒情相结合的方式。首联以夸张的手法写出景色尽入眼帘,‘无端’一词增添了一种意外之感。颔联采用了拟人手法,‘泉涧尚流前夜雨’写实中有动态感,‘芙蓉如诉五更风’赋予芙蓉倾诉之情,生动地描绘出清晨山间的景象。颈联则是一景一情,‘送鸿目断秋空外’借望断秋鸿这一景象表达一种惆怅之情,‘采菊人过篱落东’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,既有田园之美又似含隐逸之情。尾联‘总为延缘归未得’点明自己因为徘徊而未归,‘黄云山月上高松’以景作结,营造出一种静谧而略带孤寂的意境。情感表达方面,诗中既有对圭峰景色的喜爱与流连,又有淡淡的思乡或者思归之情。意境营造上,诗中通过对海色、天容、泉涧、芙蓉、秋鸿、篱落、云山、月、松等意象的组合,营造出一种既开阔又清幽,既带有秋意的萧瑟又有宁静的美感的意境。主题思想围绕着诗人在圭峰的游览所见所感展开,在赏景中融入自己的情思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。