九日游圭峰留题

明 · 区越 · 七言

原文
绕地山花献笑容,翠微初到日方中
淋漓未洒题糕墨,摇曳还吹落帽风
山气萧森通旦暮,江光溶漾亘西东
禅堂对饮无嘉菊,半醉行摩五粒松
无端海色更天容,都在先生一顾中
泉涧尚流前夜雨,芙蓉如诉五更风
送鸿目断秋空外,采菊人过篱落东
总为延缘归未得,黄云山月上高松
译文 / 白话释义

环绕大地的山花露出笑容,刚到青葱的山色之处时太阳正当空。尽兴而未写下题糕的文字,风吹来几乎吹落帽子。山间的气象萧瑟阴森从早到晚,江水波光荡漾横亘东西。在禅堂对饮却没有好菊花,半醉之中漫步抚摸五粒松。没来由的大海景色和天空容貌,都在先生的一眼顾盼之中。山涧中还流淌着昨夜的雨水,芙蓉花像是在诉说五更的风声。目送鸿雁直到秋空之外看不见为止,采菊之人走过东边的篱笆。总是因为拖延徘徊未能归去,黄云缭绕山月已爬上高高的松树。

注释

山峰名,具体地理位置需结合诗作创作背景确定。;出自宋邵博《闻见后录》,重阳节有题糕的习俗,这里指在糕上题诗。(tí gāo);《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉九月九日游龙山,风吹落帽子而不觉,后成为重阳登高的典故。;萧瑟阴森,多形容环境气氛。(xiāo sēn);波光荡漾的样子。(róng yàng);松树名,因一丛五叶如钗形而得名。;拖延徘徊,迟延耽搁。(yán yuán)

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘绕地山花献笑容’,采用拟人的手法描绘出山花盛开的景象,使画面生动活泼。颔联‘淋漓未洒题糕墨,摇曳还吹落帽风’运用典故,‘题糕’‘落帽风’的典故增加了诗歌的文化底蕴和趣味性。在意境营造方面,诗中既有‘山气萧森通旦暮,江光溶漾亘西东’这样壮阔萧森的山水意境,又有‘泉涧尚流前夜雨,芙蓉如诉五更风’这种带有静谧、凄清之感的意境。情感表达上,诗人既有游玩时的惬意畅快,如‘绕地山花献笑容,翠微初到日方中’所体现的初到圭峰时的闲适;也有淡淡的惆怅,像‘总为延缘归未得,黄云山月上高松’传达出未能及时归去的遗憾。主题思想围绕九日游圭峰展开,描写圭峰的景色、游玩的经历以及由此引发的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。