九日雨

元 · 陶宗仪 · 七言绝句

原文
终日霖霪不肯晴,晚来片片雪花零。
竹炉炽火驱寒气,缸面分醅入夜瓶。
译文 / 白话释义

整天都在不停地下雨,一直不肯放晴,到了晚上,一片片雪花纷纷飘落。在竹炉里燃起火来驱赶寒气,到了夜里,把缸面上的酒醅分出来装在瓶子里。

注释

久雨不止,连绵的阴雨。这里形容雨一直下,不停歇。;燃烧得很旺的火,‘炽’意为火势旺盛、热烈,在这里描绘竹炉里火势很旺,用以驱寒。;把未过滤的酒汁分离出来,‘醅’指未过滤的酒,这里表示把酒从缸面舀出来装瓶,展现出一种闲适的生活场景。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了雨天和雪夜的不同景象,‘终日霖霪’与‘晚来雪花’形成鲜明对比,营造出独特的氛围。情感表达上,在寒冷的雨天和雪夜,诗人却能通过燃起竹炉、分醅饮酒来自我慰藉,体现出一种豁达的心态。意境营造上,描绘出了一个清冷、静谧的环境,让人仿佛身临其境。主题思想上,以雨天和雪夜为背景,表达了诗人对生活的一种感悟,在困境中寻找慰藉的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。