九日雨

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
满城风雨不禁秋,宁是先生懒出游。
采菊未成三径约,看囊尚有一钱留。
催租有底关诗思,落帽何妨付酒舟。
今岁重阳还是客,湖山信美岂吾州。
译文 / 白话释义

整座城里都是风雨,阻挡不了秋天的到来,难道是我(先生)懒得外出游玩吗?想要采菊却没有完成归隐田园的约定,看看钱袋里还剩下一点钱。催租之事哪里会影响作诗的思绪呢,(像孟嘉落帽那样的事)不妨把它交付给载酒之舟。今年重阳节仍然客居他乡,湖山虽然确实很美,但这里哪里是我的家乡呢。

注释

阻挡,承受。如‘弱不禁风’中的‘禁’字。;小路。陶渊明《归去来兮辞》中有‘三径就荒,松菊犹存’。;口袋。这里指钱袋。;催缴租税。反映出诗人生活中面临的俗事压力。;出自典故,东晋孟嘉在重阳节被风吹落帽子而依然风度翩翩。后用来形容名士风流洒脱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独和萧瑟之感。满城风雨的景象烘托出秋日的凄凉,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首联以风雨起笔,设下悬念,引发读者思考诗人懒出游的真正原因。颔联通过采菊和囊中有钱的描写,暗示自己的生活状况和未能达成的归隐心愿。颈联中‘催租有底关诗思,落帽何妨付酒舟’运用典故,以孟嘉落帽的典故来表现诗人豁达超脱的一面,同时又说催租之事不影响诗思,体现诗人对诗歌创作的执着。在情感表达上,诗中充满了羁旅之愁,重阳节本是家人团聚的日子,而诗人却客居他乡,看着湖山美景,却感慨不是自己的家乡,思乡之情和漂泊之感油然而生。主题思想上,主要是表达诗人客居的孤独、思乡的愁苦以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。