九日雨中登楼

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
八月黄河拟泛槎,为怜重九一停车
登楼恰对冥冥雨,行径稀逢采采花
苍树破云秋寺迥,碧山当槛暮城斜
乡园客路俱愁寂,传语游人漫忆家
译文 / 白话释义

原本打算八月在黄河泛舟,因为喜爱重阳节而停下车来。登楼恰好面对着昏暗的雨幕,一路上很少能遇见盛开的花朵。苍老的树木破云而出,秋天的寺庙显得格外遥远,碧绿的山峰对着栏杆,傍晚的城墙歪斜。故乡与羁旅之路都满是忧愁孤寂,传话给游人不要徒然地思念家乡。

注释

乘木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里指泛舟。;茂盛、鲜明的样子。;遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带哀愁的氛围。从写作手法来看,首联通过对比,将八月黄河泛舟的计划和为重阳而停车的行为相对比,引出下文对重阳雨中登楼所见所感的描写。颔联中‘冥冥雨’与‘采采花’一暗一明,一雨一晴的景象对比,更凸显出雨中的寂寥。颈联以‘苍树破云’‘秋寺迥’‘碧山当槛’‘暮城斜’等景象描写,画面感很强,由远及近地勾勒出一幅秋日傍晚的图景,进一步渲染了这种孤寂的氛围。在情感表达方面,诗的尾联直接点明‘乡园客路俱愁寂’,表达了诗人在重阳节这个特殊的日子里,羁旅他乡的孤独忧愁以及思乡之情。主题思想上,主要是通过重阳登楼所见的景色描写,抒发思乡与羁旅的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。