九日雨中作

宋 · 贺铸 · 七言

原文
九夏赤旱百井枯,三秋积雨釜生鱼。
凌高径醉不易图,问底黄叶今有无。
愿致皎白来庭除,昏瞳烂卷勤卷舒。
管中一班聊自娱,未羡北里鸣笙竽。
少日用壮胆力粗,六鳌可取负而趋。
谁谓衰迟百病馀,雀鼠入屋不受驱。
长铗长铗归来乎,泥深没胫行无车。
咄嗟蜡屐非双凫,安得翩然过故都。
译文 / 白话释义

整个夏天赤日炎炎干旱严重众多水井干枯,深秋连续降雨锅灶里都生出了小鱼。登高尽兴喝醉并非易事,想探寻那叶底的黄叶如今是否还有。希望明月的皎洁能照到庭阶,老眼昏花还在不倦地翻看书卷。从管中看豹聊以自我娱乐,并不羡慕那北里的笙竽演奏。年少时身强力壮胆气豪壮,觉得连六只大鳌都能背起来快走。谁能想到衰老多病,雀鼠进屋都驱赶不走。长剑长剑啊回去吧,泥泞太深淹没小腿而又没有车子可坐。可叹木屐不是能飞的双凫,怎能轻快地飞过故乡。

注释

夏季,因夏季有九十天,故称。;锅灶里生出鱼来,形容家境贫寒,这里也表示积雨很久。釜,fǔ,古代的一种锅。;同‘粗’,这里表示胆气豪放。麤,cū。;长剑。铗,jiá。;表示感慨。;涂蜡的木屐。;两只野鸭,这里有典故,指能飞行的鞋子之类的神物。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘九夏赤旱百井枯,三秋积雨釜生鱼’,将夏的干旱和秋的积雨形成鲜明对比,突出了气候变化的巨大反差。情感表达上,诗人通过对年少时的壮志与如今衰老体弱的描写,流露出一种壮志未酬、英雄迟暮的悲哀。在意境营造方面,诗中描绘的‘三秋积雨釜生鱼’‘泥深没胫行无车’等景象,营造出一种萧索、困窘的意境。主题思想围绕着时光流逝、人生境遇的变化展开,从年少的意气风发到年老的衰败无助,表达出对生命无常、命运多舛的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。