九日再酌

明 · 李时勉 · 七言律诗

原文
几年佳节留京国,今日凄凉处夏台
知己青尊聊共酌,故园黄菊若为开
情飞紫禁云长绕,目极瑶台雁独回
兴洽暂因愁思失,更将谈笑尽馀杯
译文 / 白话释义

多年的佳节都是在京城度过,如今却凄凉地身处夏台。和知己暂且一起举起酒杯共饮,故乡的黄菊不知是否盛开。情思飞向皇宫上空的云彩长久萦绕,极目远望只见瑶台方向一只孤雁飞还。兴致正浓时暂时因为愁思而消失,那就再通过谈笑饮尽剩余的酒盏。

注释

这里指囚禁之地。夏台是夏代监狱名,后泛指监狱。;酒器,这里指代酒。尊,古代的盛酒器具。;指皇宫。因皇宫多以紫微星垣比喻帝居而得名。;传说中的神仙居处,这里可理解为远方美好的地方。

赏析

这首诗首联通过今昔对比,往昔佳节在京国,如今却在夏台,形成鲜明反差,营造出一种凄凉的意境。颔联中‘知己青尊聊共酌’写出与友人相聚饮酒的情形,‘故园黄菊若为开’则将思绪引向故乡,用故乡的黄菊来寄托思乡之情,虚实结合。颈联‘情飞紫禁云长绕’从眼前延伸到遥远的紫禁,思绪悠远,‘目极瑶台雁独回’借孤雁独回的景象烘托出诗人的孤独感,以景衬情。尾联‘兴洽暂因愁思失,更将谈笑尽馀杯’情绪由愁思转向用谈笑来化解,表达出一种自我宽慰的复杂情感。整体上,诗人将思乡、孤独以及在困境中的自我调节等多种情感融合在一起,通过描写自身的处境、眼前的景物以及与友人的互动等多种方式表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。