九日作

清 · 柳是 · 七言律诗

原文
离离鹤渚常悲此,因迥含霞夕树平
不有霸陵横意气,何人戏马阅高清
崚风落叶翻翔婉,菊影东篱欲娈萦
寂寞文园事屡至,海云秋日正相明
译文 / 白话释义

常常对着这长满荒草的鹤渚感到悲伤,高远之处含着云霞,傍晚的树木显得平齐。如果没有霸陵那种豪迈的意气,又有谁能在戏马台观赏高爽的秋景呢?劲风吹动落叶翩然翻舞,东篱边的菊影像是要轻柔缠绕。寂寞之中,文园令司马相如的那种境遇屡屡出现,海上的云彩和秋日正好相互映衬明亮。

注释

鹤栖息的洲渚,常表示一种荒僻的地方。;远。;形容山势高峻,这里用来形容风的强劲。;形容轻柔缠绕的样子。;汉孝文帝的陵园,这里可能借指司马相如曾任文园令,也指代一种寂寞失意的境遇。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情的手法。如‘离离鹤渚常悲此’,通过描写鹤渚的荒离之景,烘托出一种悲伤的氛围;‘崚风落叶翻翔婉,菊影东篱欲娈萦’中对秋风落叶和东篱菊影的描写细致入微,动静结合,落叶的‘翻翔婉’是动态描写,菊影的‘欲娈萦’似静而动,写出了秋日景象的独特韵味。情感表达上,全诗蕴含着一种寂寞、悲怆之感,像‘寂寞文园事屡至’就直接点出寂寞之情,而诗中的悲是与秋日之景相融合的,使这种情感更为深沉内敛。在意境营造方面,通过对鹤渚、夕树、霸陵、戏马台、落叶、菊影、海云等意象的描绘,营造出一种萧瑟、高远又略带寂寞的意境。主题思想上,可能是诗人借秋日之景来抒发自己壮志未酬或者孤独寂寞的境遇,借古之霸陵意气、戏马台的盛景,与自己当下的寂寞文园之事形成对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。