九山登香山绝顶

清 · 杨宾 · 七言律诗

原文
香山绝顶路崔嵬,万古何人坐石苔。
落叶满林围白塔,西风匝地起黄埃。
浊醪不惜随时醉,野菊偏能向客开。
极目正从乡国望,断鸿飞过雁门来。
译文 / 白话释义

香山的最高处道路高峻崎岖,从古至今有谁坐在布满青苔的石头上呢?落叶飘满树林围绕着白塔,西风席卷大地扬起黄色的尘埃。不惜随时喝醉在浑浊的酒里,野外的菊花偏偏能够向着游人开放。极目远望正是朝着故乡的方向,失群的孤雁飞过雁门而来。

注释

形容山、建筑物等高大雄伟。如《诗经·小雅·谷风》‘习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。不我能慉,反以我为仇。既阻我德,贾我余庆。民之罔极,二三其德。三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!’中的‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,即酒酿,这里指浊酒。如杜甫《清明二首·其一》‘钟鼎山林各天性,浊醪粗饭任吾年。’;失群的孤雁。如柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》‘断鸿声里,立尽斜阳。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带思乡愁绪的氛围。诗的首联通过描写香山绝顶道路的‘崔嵬’以及对万古以来坐于石苔之人的疑问,奠定了一种沧桑、寂寥的基调。颔联中‘落叶满林’‘西风匝地’‘起黄埃’等景象,描绘出一幅秋风萧瑟、满是衰败的画面,从视觉角度展现了秋的萧索。颈联中‘浊醪不惜随时醉’表达出诗人一种借酒消愁的情绪,‘野菊偏能向客开’将野菊拟人化,野菊的开放似乎带有一种对诗人的慰藉之情。尾联‘极目正从乡国望,断鸿飞过雁门来’直接点明思乡主题,极目远望故乡方向,断鸿飞过雁门,那只失群的孤雁更增添了诗人的思乡孤独之感。从写作手法来看,全诗情景交融,颔联的写景为后文的抒情做了很好的铺垫。在情感表达方面,既有身处秋景中的寂寥之感,又有思乡之情。主题思想上围绕着秋景中的个人情思与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。