久无暇近书卷慨然有作
宋 · 陆游 · 五言
原文
少年喜读书,事业期不朽。
致君颇自许,书卷常在手。
白头乞钟釜,坐使此心负。
朝衙有达午,夕坐或过酉。
文符苦酬对,迎饯厌奔走。
直忧先狗马,岂但凋蒲柳。
永怀简编香,更觉冠冕丑。
饥餐一箪饭,闷酌一卮酒。
吟哦从所好,贫贱亦何有。
余悔已莫追,寄谢故山友。
译文 / 白话释义
年少的时候喜爱读书,期望建立不朽的功业。自信能够辅佐君主,书本常常拿在手中。如今头发花白还在谋求微薄的俸禄,致使内心辜负了当初的志向。早晨办公常常持续到中午,傍晚久坐有时过了酉时(下午五点到七点)。文书之类的公务辛苦地应对,送往迎来厌倦奔波劳碌。一直担忧比狗马还先离世,哪里只是像蒲柳那样容易凋零(身体衰弱)呢。心中永远怀念书籍的墨香,更觉得官场的冠冕丑恶。饥饿时吃一箪饭食,烦闷时喝一杯酒。吟诗诵文依从自己的喜好,贫穷低贱又算得了什么呢。残留的悔恨已经无法追回,只好寄语答谢故乡的朋友。
注释
钟和釜都是古代量器,这里代指微薄的俸禄。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用以比喻衰弱的体质。;书籍。古代在竹简上书写,编次成书,故称简编。;盛饭的竹器,dān。;古代盛酒的器皿,zhī。
赏析
这首诗在文学手法上采用了今昔对比的方式,开篇回忆少年时喜爱读书且胸怀壮志,想要致君尧舜,而如今却在官场中忙碌于文牍应酬,奔走迎饯,今昔状况形成鲜明反差,强化了诗人内心的失落与无奈。情感表达上,诗人充满了对往昔壮志的怀念与对当下官场生活的厌倦。从对少年读书时的积极向往到如今在官场的疲惫不堪,无不体现出他的这种情绪变化。在意境营造上,通过描绘官场办公的忙碌场景如‘朝衙有达午,夕坐或过酉。文符苦酬对,迎饯厌奔走’,与往昔读书时的安静纯粹形成对照,构建出一种压抑、无奈的意境。主题思想上,表达了诗人对过去理想生活的怀念,对现实官场生活的厌倦以及对自身失去初心的悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。