酒醒试野服

元 · 吾丘衍 · 五言律诗

原文
酒醒微风入,天高白鹤飞。
坐看烟景变,何日洞天归。
发乱便纱帽,身闲且布衣。
未能逃姓字,转欲见人稀。
译文 / 白话释义

酒醒后微风轻轻吹入,天空高远白鹤飞翔。闲坐看着烟雾景色变化,不知何日才能回到洞天仙境。头发凌乱就戴上纱帽,身体清闲就穿着布衣。未能逃脱姓名被人知晓,反而更想见到人少的地方。

注释

一种用粮食等发酵制成的含乙醇的饮料,在中国古代文化中常与文人雅士的情感抒发相关。;指山野之人的服装,通常较为随意、质朴,体现出诗人追求自然、闲适的生活态度。;道教指神仙居住的地方,在诗中象征着诗人心中理想的宁静、美好的境界。;古代官员戴的一种帽子,这里诗人说‘发乱便纱帽’,表现出他不拘小节、随性的一面。;麻布衣服,平民百姓所穿的服装,诗人用‘身闲且布衣’表达自己对平民生活的向往和对世俗束缚的挣脱。

赏析

这首诗意境清幽闲适,描绘了诗人酒醒后的所见所感。写作手法上,通过细腻的描写,如‘酒醒微风入,天高白鹤飞’,将微风和白鹤的景象生动地展现出来,营造出一种宁静致远的氛围。情感表达上,诗人虽身处尘世,却渴望回归洞天仙境,体现出对宁静、自由生活的向往。同时,‘发乱便纱帽,身闲且布衣’一句,通过对自己衣着的描写,表达了对自由随性的追求。主题上,以酒后的思绪为线索,抒发了对世俗生活的超脱和对自然、宁静的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。