九月八日游香泉晚宿寺中二首

清 · 夏诒钰 · 五言律诗

原文
未落龙山帽,先听鹫岭钟。
秋声一坛竹,暝色万株松。
涧月扶烟堕,岩泉带石舂。
定知今夜梦,应被白云封。
译文 / 白话释义

还没有到龙山被风吹落帽子(暗指还未到重阳佳节),就先听到了鹫岭传来的钟声。一坛竹林传来秋天的声响,傍晚的暮色笼罩着万株松树。山涧中的月亮伴随着烟雾落下,山岩间的泉水冲击着石头发出舂米般的声音。肯定知道今夜的梦境,应该会被白云封住。

注释

源自典故,晋代孟嘉在重阳节时,随桓温游龙山,风吹落帽子而不自觉,形容一种自在洒脱的状态。这里是说还未到重阳佳节。;即灵鹫山,在古印度摩揭陀国王舍城之东北,佛教认为是释迦牟尼讲经说法之地,这里借指香泉寺所在的山岭,给香泉寺增添了一种佛教圣地般的神圣感。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里形容泉水冲击石头的声音如同舂米的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且充满禅意的氛围。从写作手法来看,首联以龙山帽的典故和鹫岭钟的描写,一虚一实,通过对比突出寺庙环境的特殊。颔联“秋声一坛竹,暝色万株松”,视听结合,‘秋声’是听觉,‘一坛竹’是视觉,‘暝色’是视觉所见的暮色,‘万株松’也是视觉,将秋夜寺庙周边的景象生动地展现出来,而且数量词‘一’与‘万’的运用,使得画面富有层次感。颈联采用拟人手法,‘涧月扶烟堕’,将月亮赋予‘扶’的动作,仿佛是月亮主动伴随着烟雾坠落,‘岩泉带石舂’,生动地写出了泉水冲击石头的动态感。在情感表达方面,诗人通过对香泉周边夜景的细致描绘,流露出对这种宁静清幽环境的喜爱之情,同时也有一种淡淡的超脱尘世之感。主题思想上,通过描绘香泉寺的夜景,表达了诗人对自然美景的欣赏以及对宁静、清幽意境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。