九月步吴道师壁间韵

明 · 黄公辅 · 七言

原文
登高久撇故山欢,客里茱萸谁与看
霞影远浮烟屿碧,蛩鸣空入杵砧寒
三秋晚节怜黄菊,一盏清芬泛紫兰
短发寄情何处是,园林池畔旧渔竿
欲还吹帽笑慵疏,衙舍繇来非爱庐
沤渚澄清秋色老,寒风淅沥树声初
湖湘几度飞鸿迹,旅邸频惊阵雁书
紫蟹应知霜后熟,持螯斗酒遍乡闾
译文 / 白话释义

长久地登高却告别了故乡的欢乐,客居他乡茱萸又有谁来一同观赏呢。远方霞光的影子远远地浮在烟雾笼罩的碧绿小岛上,蟋蟀的鸣叫徒然传入带着寒意的捣衣声中。深秋时节怜惜黄色的菊花,一盏美酒散发着紫兰般的清香。我这短发寄托情思又能在何处呢,园林池畔是我旧日钓鱼的地方。想要回去却笑自己疏懒,官衙从来就不是我喜爱的住所。水中小洲澄澈,秋色已深,寒风淅淅沥沥,树木开始发出声响。湖湘之地几次有飞鸿留下踪迹,旅舍中频频被大雁传来的书信惊动。紫蟹应该知道霜后就成熟了,持着蟹螯饮着斗酒走遍家乡。

注释

抛弃,丢开。;一种植物,古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。;古书上指蟋蟀。;捣衣的棒槌和垫石,这里代指捣衣声。;水中小洲。;同‘由来’,向来,从来。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出客居他乡的孤独感,以‘故山欢’和‘客里’对比,突出思乡之情。颔联采用了视觉描写‘霞影远浮烟屿碧’与听觉描写‘蛩鸣空入杵砧寒’相结合的手法,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联通过对‘黄菊’‘紫兰’的描写,既点明季节,又借物抒情,菊花往往象征高洁,诗人对黄菊的怜惜或许也是对自身境遇的感怀。尾联‘短发寄情何处是,园林池畔旧渔竿’以问句和对旧日场景的回忆收束,给人一种漂泊无依、思念旧时光的惆怅之感。全诗情感表达上,以思乡为核心,融入了客居的孤独、对时光流逝的感慨等多种情绪。在意境营造上,通过描写秋景如霞影、蛩鸣、寒砧、黄菊等,构建出一种清冷、孤寂、萧索的秋意氛围。主题思想围绕着客居他乡之人的思乡之情、孤独之感以及对往昔生活的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。