九月二十日醉后作四章

清 · 张晋 · 五言

原文
秋风凄以肃,能令百草死
奈何摇落中,独解吹愁起
登高眺川原,据案屏书史
出愁入亦愁,郁郁忽如此
未知愁所生,安识愁所止
惊飙摧败叶,寒雨零残英
穷士受众侮,哀哉同此情
怀中字漫灭,歧路空屏营
好竽而鼓瑟,谁能赏其声
受侮乃自招,无为不平鸣
读书破万卷,不救饥与寒
出门行万里,不觉世途宽
骐骥负盐车,驽骀饰雕鞍
岂真才不及,时运实使然
自古类如此,思之摧肺肝
夙昔工词章,欲以垂不朽
九原我为谁,徒快众人口
众誉我不知,此情亦何有
会须断结习,弃置等刍狗
使有身后名,何如一杯酒
译文 / 白话释义

秋风凄凉又肃杀,能够让百草凋零死去。无奈在草木摇落之中,偏偏懂得吹起忧愁。登上高处眺望山川平原,伏在案上把书史推开。走出忧愁又陷入忧愁,忧郁的情绪忽然就如此浓烈。不知道忧愁从何而生,又怎会知道忧愁到哪里才会停止。狂风摧折衰败的树叶,寒雨打落残花。穷困的士人遭受众人欺侮,悲哀啊有着同样的境遇。怀中的文字渐渐磨灭,在岔路口白白地惶恐不安。喜好吹竽却弹奏瑟,谁能欣赏这样的乐声呢。遭受欺侮是自己招来的,不要为此鸣不平。读书读破万卷,却不能解救饥饿与寒冷。出门远行万里,不觉得世路宽广。良马背着盐车,劣马却装饰着雕鞍。难道真是才能比不上吗?实在是时运使它这样啊。自古以来大多如此,想到这就摧折心肝。往昔擅长写词章,想要凭借它永垂不朽。到了九泉之下我为了谁呢,只是让众人快意罢了。众人的赞誉我不放在心上,这种情感又算什么呢。应该断绝积习,像对待草狗一样把它丢弃。即使有身后的名声,又怎比得上一杯酒呢。

注释

惶恐不安的样子。出自《国语·吴语》‘王亲独行,屏营仿偟于山林之中。’;古代祭祀时用草扎成的狗,在祭祀之前是很受重视的祭品,但用过以后即被丢弃。这里表示轻视、抛弃的意思。出自《老子》‘天地不仁,以万物为刍狗。’;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,引申为黄泉、阴间。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首先是情景交融,如‘秋风凄以肃,能令百草死。奈何摇落中,独解吹愁起。惊飙摧败叶,寒雨零残英。’以秋风、败叶、寒雨等肃杀的秋景来烘托内心的忧愁,使情感表达更为深沉。其次是对比手法,‘骐骥负盐车,驽骀饰雕鞍。’通过良马与劣马不同境遇的对比,揭示出时运对人的影响,深化了主题。在情感表达上,全诗弥漫着一种悲愤、忧愁、无奈的情绪。诗人表达了对穷困之士遭受欺侮的同情,对自己怀才不遇的愤懑,以及对读书不能改变命运、世途艰难的无奈。在意境营造上,诗人构建了一个萧瑟、凄凉的秋的意境,秋景的描写为诗人抒发情感奠定了基调。主题思想上,这首诗反映了诗人对自身命运的思考,对社会不公的批判以及对人生价值的重新审视,既有对现实的不满,也有对传统观念如追求身后名的否定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。