九月晦前三日兴平舟中追和邓方伯见寄九日桂山登高诗

明 · 张吉 · 七言律诗

原文
历尽南陬千万山,行踪独恨此山悭。
得公诗意登临外,堕我尘心紫翠间。
不作瓶馨伤菊老,肯增滩白喜云闲。
自愧胸中乏丘壑,藤萝到处可跻攀。
译文 / 白话释义

走遍了南方边陲的千万座山,只是遗憾唯独与这座山缘分稀少。得到您在诗中描述的登高意境之外,又使我凡俗之心沉浸在这紫翠的山色之间。不会像瓶中残花一样感伤菊花老去,怎会不因为滩头的白色(浪花)而更欣喜云的悠闲。自己惭愧心中缺乏山水胜景(的胸怀),藤萝所到之处都可以攀登。

注释

南方的角落,在这里泛指南方的边陲地区。;这里指与山的缘分稀少,‘悭’有吝啬、欠缺之意。;瓶中花香已尽,比喻事物衰败,这里用来形容菊花老去的状态。;指山水幽深之处,常用来比喻深远的意境或心中的思虑谋划,这里指山水胜景。;攀登。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘历尽南陬千万山’写出经历之多,‘此山悭’则与之形成鲜明对比,突出对这座山的独特情感。颔联‘得公诗意登临外,堕我尘心紫翠间’,虚实结合,‘公诗意’是虚,‘紫翠间’为实,在虚实的转换中表达出诗人的感受。情感表达方面,诗人既有对未能尽情领略此山的遗憾,又有在山景中的陶醉,还透露出一种自谦的情感。在意境营造上,诗中通过描写山景如‘紫翠间’‘藤萝’等营造出一种清幽又略带怅惘的意境。主题思想上,既有对自然景色的观赏与感慨,又有对自身胸怀境界的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。