原文

不能遂远行，能不恋乡里。

招回天外魂，免作路傍鬼。

航海间道归，一家杂悲喜。

追言儿去后，烽烟惊四起。

潜行麦陇间，惨惨危莫比。

道儿幸先避，免共此流徙。

嗣闻前途危，又无书一纸。

翻悔令远游，行踪无定止。

今汝忽归来，回思转流涕。

惊定犹生怜，风尘面目改。

还问旧相识，半作国殇死。

相暌无几时，沧桑倏变矣。

且莫冀苟安，兵戈尚未已。

何当携家去，共入桃源里。

译文 / 白话释义

不能实现远行的愿望，怎能不眷恋故乡。魂魄从远方被招回，避免成为路边的孤魂野鬼。从海上抄小路归来，一家人悲喜交加。回忆儿子离开之后，战火突然四处燃起。偷偷地在麦田里穿行，悲惨的境遇无比危险。庆幸儿子预先躲避，避免一同流离失所。随后听说前方路途危险，又没有收到一封书信。反而后悔让儿子远游，行踪飘忽不定。现在你突然归来，回想起来不禁流下眼泪。惊恐过后仍然心生怜爱，风尘仆仆面目已改。还打听旧相识，半数已经为国牺牲。分别没有多久，世事变化如此之快。暂且不要希望苟且偷安，战争还没有停止。何时能带着家人离去，一起进入桃花源那样的地方。

注释

上旬。唐宋官员行旬休，即在官九日，休息一日。休息日多行浣洗。因以'上浣'指农历每月上旬。；指死在路边无人收殓的鬼魂，这里表示客死他乡。；偏僻的小路。；迁移，这里指因战乱而被迫流亡。；指为国牺牲的人。；互相分离。；沧海桑田的略语，比喻世事变化很大。

赏析

这首诗以写实的手法叙述归家之事与所见所感。从文学手法上看，叙事平铺直叙，直接讲述归家的经历以及归家前后的种种情况，如“航海间道归，一家杂悲喜”，简单而直接地描绘出家人团聚时复杂的情绪。在情感表达方面，充满了对家乡的眷恋，像“不能遂远行，能不恋乡里”直接表明恋乡之情；同时又有对战争的恐惧与厌恶，从“嗣闻前途危，又无书一纸”“还问旧相识，半作国殇死”等句中可以感受到战争带来的危险与伤亡对诗人的冲击。在意境营造上，诗中描绘了战争背景下的凄惨景象，如“潜行麦陇间，惨惨危莫比”，构建出一种危机四伏、动荡不安的意境。主题思想围绕着归家、战争与对安宁生活的向往，诗人经历了远游归家的过程，目睹战争造成的惨状，最后发出对世外桃源般安宁生活的向往，希望能带着家人远离战乱。

主题与意象

恋乡情写实诗战乱景归乡情厌战情叙事诗求安宁

九月上浣抵家即事