九月十六日示内二首
宋 · 周紫芝 · 五言律诗
原文
又见黄花日,清觞且对飞。
白头夫妇少,无事笑谈稀。
官小何时去,家贫几日肥。
更须烦德曜,相伴老残晖。
译文 / 白话释义
又到了菊花盛开的日子,暂且对着纷飞的落花举起清澈的酒觞。头发花白的夫妇已不多见,平安无事能欢笑畅谈的时候也很少了。官职低微什么时候才能离职,家境贫寒不知何时才能富裕起来。更加需要烦劳贤妻,相伴着度过这晚年的时光。
注释
古代酒器,音shāng;梁鸿妻孟光的字,这里代指自己的妻子,是用典的表现。
赏析
这首诗意境略显萧索寂寥。从写作手法上看,首联通过‘又见黄花日’点明时间,以景入诗,‘清觞且对飞’中一个‘且’字,流露出一种无奈中的自我慰藉之情。颔联‘白头夫妇少,无事笑谈稀’,运用白描手法,直白地写出夫妇二人年老的状态和生活的平淡,充满了沧桑之感。颈联‘官小何时去,家贫几日肥’,以两个问句,直抒胸臆,表达出对仕途不顺和家境贫寒的无奈与不满。尾联‘更须烦德曜,相伴老残晖’,引用典故,‘德曜’是梁鸿妻孟光的字,此处指代自己的妻子,表达出对妻子相伴共度晚年的感激与期望。整首诗情感表达真切,主题围绕着晚年夫妇的生活状况、对仕途和家境的感喟以及对妻子相伴的感恩展开,在一种平淡质朴的叙述中蕴含着淡淡的哀愁与温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。