九月十七日大封宗室奉命充南渭册礼使

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
胪陛传宣仰圣君,锡茅分器重殷勤。
日临阁道开三殿,风递宫韶出五云。
宝册下时经辇路,金貂行处散炉薰。
即从北极趋南渭,怅别天边鸳鹭群。
译文 / 白话释义

在朝堂阶下听着传诏宣旨,心中敬仰圣明的君主,赐予封土分封诸侯是多么的情意恳切。白日映照下通往宫殿的阁道开启了重重宫殿,和风吹送着宫廷雅乐从五彩祥云间飘出。珍贵的册书降下时经过帝王车驾所行的道路,近侍之臣走过之处散发着香炉的熏香。随即从北方的朝廷赶赴南渭,惆怅地告别天边同朝的官员们。

注释

指宫殿的台阶,'胪'在此处指传告,在宫殿台阶下传告诏令等。;锡通'赐',茅即茅草,古代天子分封诸侯时,用白茅包裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;宫廷里的雅乐。;帝王用于上尊号或册立、册封的诏册。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里代指侍臣。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷的庄严肃穆以及盛大的册封场景。首联通过'胪陛传宣'直接点明事件发生的地点和事件的起因,'仰圣君'表达出对君主的敬重,'锡茅分器'体现出册封仪式的重要性,奠定全诗崇敬的基调。颔联运用视觉描写'日临阁道'和听觉描写'风递宫韶',从不同感官角度展现宫廷的气象万千,'三殿'和'五云'的使用增添了宫廷的神秘和尊贵之感。颈联聚焦于册封过程中的宝册和侍从,'宝册'是册封的重要象征,'经辇路'凸显其庄重性,'金貂行处散炉薰'描绘出侍从的仪态,从侧面烘托出仪式的隆重。尾联'从北极趋南渭'点明行程的转变,'怅别天边鸳鹭群'则流露出诗人对离开朝廷同僚的惆怅之情,使情感在宏大的宫廷叙事背景下有了个人化的表达。在主题思想上,既展现了宫廷礼仪的威严,也表达了诗人个人的复杂情感。从写作手法看,全诗对仗工整,如颔联和颈联,以宫廷中的不同元素相对,语言华丽,用词讲究,如'宝册'、'金貂'等词体现宫廷特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。