原文

适从邛州归，又作汉州去。

天低惨欲雪，游子悲岁暮。

十年辞京国，疋马厌道路。

野火炎高冈，江云暗空戍。

角弓寒始劲，霜鹘饥更怒。

邂逅成小猎，尺棰聊指呼。

北连武侯祠，南并稚子墓。

合围蹙穷鹿，设伏截狡兔。

壮哉带箭雉，耿介死不顾。

吾宁暴天物，战法因得寓。

黄昏过民家，休马燎裘裤。

割鲜盛燔炙，毛血洒庭户。

老姥亦复奇，汛扫邀我驻。

丈夫傥未死，千金酬此遇。

译文 / 白话释义

刚刚从卭州回来，又要前往汉州。天空低沉阴森，像是将要下雪，在外游历的人感伤一年将尽。离开京城已经十年，单匹马儿也厌倦了路途。野火在高高的山冈上燃烧，江上的云使戍楼天空显得阴暗。角弓到寒冷时开始强劲有力，霜天里的鹘鹰饥饿时更加凶猛。偶然间进行一次小打猎，拿着短马鞭暂且指挥。北面连着武侯祠，南面挨着童子墓。合围追捕走投无路的鹿，设下围障拦截狡猾的兔子。中箭而带箭飞翔的野鸡多么雄壮，正直耿介不顾死活。我怎能残害天生万物，不过作战方法借此得以寄托。黄昏时分路过百姓家，让马休息烘烤皮袄和裤子。割下鲜肉大量烧烤，毛血溅洒在庭院门户。老妇人也很不寻常，洒扫庭院邀请我留下。大丈夫如果还没死，愿用千金报答这样的相遇。

注释

qióng，古地名，在今中国四川省西昌市东南；pǐ，同‘匹’；bìng，同‘并’，并列的意思；cù，紧迫、急促，这里是围捕的意思；gěng jiè，正直，不同于流俗

赏析

这首诗在意境上，通过描写天低欲雪、野火江云、寒弓饥鹘等景象，营造出一种苍凉、萧索的氛围，如‘天低惨欲雪，逰子悲岁暮’一句，天色与游子的心境相映衬，很好地烘托出岁末游子的悲愁。写作手法方面，诗中叙事、写景、抒情相结合，先写自己的行程经历，途中所见景色，再通过打猎的过程描写以及与民家的相遇，自然地表达情感。在情感表达上，既有游子长期在外漂泊的疲惫与岁暮的感伤，如‘十年辞京国，疋马厌道路’，又有打猎时的豪情，还有对百姓热情相待的感激。主题思想上反映出诗人在漂泊途中复杂的心境以及对世间人情的感慨。诗中的打猎场景描写生动，如‘合围蹙穷鹿，设仗截狡兔。壮哉带箭雉，耿介死不顾’，将打猎的紧张激烈和动物的神态刻画得细致入微。

主题与意象

游子悲写景叙事岁暮感打猎豪情民俗风漂泊情

九月十日如汉州小猎于新都弥牟之间投宿民家