九月十日夜独坐

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
蓬窗灯火耿疏篱,正是寒沙雁到时。
头少二毛真笃老,口无纵理亦长饥。
朝闻夕死固当勉,幼学壮行嗟已迟。
小竖夜阑私怪我,俨然危坐若深思。
译文 / 白话释义

透过蓬草编织的窗户看到灯火照亮稀疏的篱笆,此时正是寒沙中的大雁飞来的时候。头上已没多少黑发是真的老迈了,即便口无纵纹也长久忍受饥饿。早晨得知真理晚上死去固然应当努力追求,可惜年幼时开始学习长大后践行已经太迟。小童深夜暗暗对我感到奇怪,我庄重地正襟危坐仿佛在深深思考。

注释

照亮,这里是使动用法,使……明亮。;斑白的头发,常用来指老年人。;非常衰老。笃,dǔ,十分、非常。;相面的人指从口角延及颊下的纹理,古时认为有此纹理者为饿死之相。纵,zòng。;早晨得知真理,晚上死去都可以,这里表达对某种信念的追求。出自《论语·里仁》。;幼时勤于学习,壮年施展抱负。;小童,童仆。;庄重的样子。;端正地坐着。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蓬窗、灯火、疏篱、寒沙雁等意象,勾勒出一幅秋夜独坐的画面,借景抒情,奠定了全诗清冷孤寂的氛围。颔联运用外貌描写,‘头少二毛’直接点明衰老的状态,‘口无纵理亦长饥’在对比中表达出诗人困窘的生活境遇。颈联化用‘朝闻道,夕死可矣’的典故,抒发对时光已逝、壮志难酬的感慨,同时也有对自身未能及时践行理想的悔恨之情。尾联通过小竖的‘私怪’侧面烘托出诗人独坐深思的形象,给读者留下想象空间。在意境营造上,整体营造出一种秋夜的清冷、孤寂以及诗人内心的落寞、惆怅之感。主题思想围绕着诗人对衰老、生活困境、时光流逝、理想未竟的喟叹展开,情感表达深沉而复杂,既有对现状的无奈,又有对往昔的追悔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。