九月十三日同友人高于仲自省回涂中遇雨

清 · 常纪 · 七言绝句

原文
一天寒色隐秋山,风雨勾留道路艰。
赖有好峰相慰藉,时时雾外露烟鬟。
译文 / 白话释义

深秋的一天,寒色将秋山隐隐遮蔽,风雨不停,使得路途艰难。幸亏有美好的山峰来安慰自己,那山峰不时在雾霭之外露出如女子发髻般的峰峦。

注释

逗留,停留。在这里形容风雨使得诗人在道路上耽搁、行进困难。;安慰,抚慰。表示山峰给诗人带来安慰的感觉。;本指妇女的鬓发,这里比喻山峰在雾霭中如女子发髻般的形态,是一种形象的比喻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋寒凄苦却又不失慰藉的氛围。寒色笼罩秋山,风雨阻碍道路,开篇描绘出一种萧瑟、艰难的景象,奠定了诗歌的基调。但随后笔锋一转,提到‘赖有好峰相慰藉’,使得画面中出现了一丝亮色。从写作手法来看,运用了拟人的手法,将山峰当作能够慰藉人的伙伴,赋予山峰以人的情感和作用,生动地表现出诗人在旅途中的一种心理状态。在情感表达上,先抑后扬,开始表达出旅途中遭遇风雨寒秋的愁苦之情,而后又流露出对自然美景的喜爱和欣慰之情。主题思想方面,通过旅途中的所见所感,表现出自然景色对人情绪的影响,以及诗人对自然的一种细腻的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。