九月十一日偕王慰三、章彦芳、王倬臣赴荡口舟中联句二首

清 · 张洵佳 · 七言

原文
橹声欸乃杂渔歌,已渡长泾十里河
星斗夜寒人意静,霜天月淡雁行过
舟经蠡????遥闻柝,路近鹅湖捷似梭
料有故人悬榻待,清樽情话乐如何
漏声滴滴警宵眠,潘市停桡欲曙天
半百水程过枕上,两三邻舫泊堤边
风波险处帆休挂,灯火闲时梦亦圆
难得篷窗聚知己,五更诗句笑同联
译文 / 白话释义

船桨划动发出欸乃的声音,夹杂着渔人的歌声,已经渡过了长泾的十里河道。夜晚寒冷,星斗满天,人的心境也很平静,霜天里月色淡淡,大雁的队列飞过。船行经过蠡漍时远远听到打更的梆子声,路途接近鹅湖时船行像梭子一样快。料想有老朋友已经打扫好床铺等待着,摆上美酒愉快地聊天是多么快乐啊。 漏壶滴水的声音一声声地惊扰着夜间的睡眠,在潘市停船时天快要亮了。五十里的水路在枕上经过,两三艘邻船停靠在堤边。遇到风波危险的地方就不要扬帆,灯火悠闲之时做的梦也是美好的。难得在船窗下聚集了知己好友,五更时分笑着一起联句作诗。

注释

象声词,形容摇橹的声音。唐·柳宗元《渔翁》诗:‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’;地名。;古代打更用的梆子。《木兰诗》:‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;船桨。此处指代船。;《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为豫章太守,不接待宾客,惟徐稚来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。这里表示主人对客人的热情欢迎和敬重。

赏析

这首联句诗在文学手法上,叙事与写景相结合。诗中通过描写一路行船所见的景色,如‘橹声欸乃杂渔歌,已渡长泾十里河’,以橹声、渔歌、河流等元素勾勒出一幅水乡行船图,有声有色,动静结合。‘星斗夜寒人意静,霜天月淡雁行过’一句,从视觉(星斗、霜天月淡、雁行)和触觉(夜寒)来写景,烘托出一种静谧、清冷的氛围。 在情感表达方面,主要传达出一种与友人出行的惬意和对即将与故人相聚的期待。从‘料有故人悬榻待,清樽情话乐如何’能感受到对故人的思念以及对即将到来的相聚场景的向往。而‘难得篷窗聚知己,五更诗句笑同联’则表达出对与知己相聚且一同联句作诗的珍惜与快乐。 在意境营造上,整体营造出一种水乡行舟的宁静、悠远的意境,寒夜星斗、霜天淡月、行船听柝等景象组合起来,使读者仿佛置身于那艘行舟之上,感受到行旅中的种种况味。 主题思想围绕着水乡行舟之旅展开,表现出旅途中的景色、心境以及对友人相聚的期待等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。