九月朔卞庙谒祭因有豫作登高之约归次偶成

明 · 倪岳 · 七言

原文
一门忠孝古难全,节义如公史有编
浮议不妨轻瓦石,流风自足重山川
碑铭细刻三千字,茔兆新捐十万钱
仰止遗容堪再拜,精英何许尚森然
风雨秋凉欲满城,庙门箫鼓达群情
不忘后举千年祀,兼许先酬九日盟
山色正高宜对菊,蟹螯初美试持觥
因逢佳景怀遗烈,可胜寻常载酒行
道院因山占此丘,孤亭元属晋西州
悠然自古多遐思,偶尔于今得胜游
云暗卞祠松叶老,雨香陶径菊花秋
凭阑不尽登临兴,目尽长江万里流
译文 / 白话释义

一门之中忠孝自古以来难以两全,像卞公您这样的节义之士史册上有所记载。流言蜚语不妨看作轻贱的瓦石,流传的风尚足以让山川增重。碑铭上仔细刻下三千字,为营建坟茔刚刚捐出十万钱。瞻仰您遗留的容貌值得再次拜谒,英灵之气依然如此旺盛。风雨交加秋意寒凉快要笼罩全城,庙门前箫鼓齐鸣传达众人的情思。不忘之后举行的千年祭祀,并且先应许实现九日登高的盟会。山色正高正好对着菊花,螃蟹的螯刚刚肥美试着举起酒杯。因为遇到佳景而缅怀先人的功业,岂不比寻常带着酒出游更好。道观依山而建占据这座山丘,孤独的亭子原本属于晋时的西州。自古以来悠然就多有遐想,偶然在今日得到快意的游览。乌云遮蔽卞公祠松树叶子已老,雨水润泽陶潜小路菊花已到秋时。靠着栏杆登高的兴致无穷无尽,目光看尽长江万里的水流。

注释

茔,坟墓;兆,墓地的界域。此处指营建坟茔之事。;表示对崇高品德的仰慕。出自《诗经·小雅·车辖》‘高山仰止,景行行止。’;前人遗留的功业。;悠远地思索或想象。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘碑铭细刻三千字,茔兆新捐十万钱’,数字相对,增强了诗歌的节奏感与表现力。在情感表达上,既表达了对卞公的崇敬之情,如‘仰止遗容堪再拜,精英何许尚森然’,瞻仰遗容、敬重英灵,又蕴含着诗人对历史人物与事迹的缅怀。在意境营造上,诗人通过描写风雨秋凉、庙门箫鼓、松叶老、菊花秋等景象,营造出一种古朴、肃穆又略带萧索的意境。主题思想围绕着对卞公的纪念、祭祀活动展开,同时穿插着诗人在特定季节中的游览感悟以及对历史的思索,体现出历史与现实的交融。诗中既有对忠孝节义等传统价值观念的尊崇,也有对眼前秋景的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。