九月望日同大阳有台二使君泛湖出郭二首

明 · 边贡 · 五言

原文
野眺邻幽旷,移舟出水关
上卿双盖迥,渔父一蓑闲
坠叶纷飘座,回汀曲抱山
芳尊对摇落,不醉可须还
候火射波光,中流见女墙
观楼增突兀,云月递微茫
岸接青山近,舟搴绿芷香
兴酣忘夜久,歌吹绕林塘
译文 / 白话释义

在野外眺望临近幽静空旷之处,移动小船出了水关。大臣们的车盖高高耸起,渔父披着蓑衣闲适自在。落叶纷纷飘落在座位上,曲折的汀洲环抱着山峦。对着凋零的景象举起酒杯,不喝醉怎么能回去呢。烽火映照在波光之上,在水流中央看到城墙上的矮墙。观景楼显得更加高耸,云月交替显得迷茫。岸边与青山接近,船桨划动时闻到绿芷的香气。兴致高涨忘记夜已深,歌声乐声环绕着树林池塘。

注释

通常指农历每月十五日。;本义指遥远,这里形容车盖高高耸起,距离感远。;水边平地,小洲。;精致的酒器,亦借指美酒。;拔取,这里可理解为船桨划动使船靠近,仿佛拔取绿芷。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对比手法,如‘上卿双盖迥,渔父一蓑闲’,将上卿的显赫与渔父的闲适作对比,凸显出不同的生活状态与身份地位的差异。在描写景物时,细致入微,‘坠叶纷飘座,回汀曲抱山’,通过对坠叶、回汀等景物的描写,营造出一种幽远宁静的意境。情感表达方面,既有对自然景色的喜爱之情,又透露出一种淡淡的惆怅。看到落叶飘飞等秋天的景象,在‘芳尊对摇落’中表现出对时光流逝、事物凋零的感慨。主题思想上,通过描绘泛舟所见的景色以及不同人物的状态,展现出一种对生活百态的观察与思考,既有对官场的暗示,又有对田园闲适生活的向往。整体画面感强,在写景中融入情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。