九月望夕同自得朝爽台小酌玩月步韵

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
三径幽栖郭外偏,开尊还在菊花先。
德星千里人同聚,宝月重轮影正圆。
招隐小山歌桂树,延年大药种芝田。
紫霞漫道相邻近,坐对青莲是谪仙。
译文 / 白话释义

在城郭之外偏僻之处有着幽静的隐居之所,举杯饮酒的时候菊花还尚未盛开。德高望重之人从千里之外前来相聚,明月如同重轮一般影子正圆。唱起招隐的小山之歌,歌颂桂树,想要获得延年益寿的仙药就去种植芝田。不要空说紫霞仙乡相邻很近,面对着青莲居士(李白)这样被贬谪下凡的仙人。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所。;幽僻的栖息之处,这里指隐居。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。这里指德高望重之人。;召唤隐居者,这里指与隐居生活相关的歌。;传说中仙人种灵芝的地方,常被用来指代仙境。;被贬谪到人间的仙人,这里指李白,借指超凡脱俗之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写居住环境的幽静偏僻,‘开尊还在菊花先’点明时间是在菊花盛开之前,为下文的赏月饮酒作铺垫。颔联‘德星千里人同聚,宝月重轮影正圆’运用对仗手法,‘德星’对‘宝月’,‘千里’对‘重轮’,‘人同聚’对‘影正圆’,工整巧妙,既写出了友人相聚的难得,又描绘出了月亮的圆满,营造出一种和谐美好的氛围。情感表达上,既有对友人相聚的欣喜之情,又隐隐透露出一种对隐逸生活的向往和对超凡脱俗境界的追求。在意境营造方面,诗中通过描绘幽静的三径、盛开的菊花、圆满的月亮等景象,构建出一种清幽、雅致且带有神秘色彩的意境。主题思想上,围绕着在朝爽台小酌玩月展开,体现了对这种闲适生活的享受,以及对高洁品质和神仙境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。