九月一日有作

宋 · 张耒 · 五言

原文
恍恍日光薄,萧萧风叶吟。
今辰九月朔,秋物半侵寻。
赖有堂下菊,芬芳散浮金。
感兹摇落际,采撷慰孤斟。
木落见南山,池清照疏林。
翩翩短羽健,杳杳潜鳞深。
落漠苦无趣,屡空阻抽簪。
晴明蹑吾屐,晚岁多重阴。
译文 / 白话释义

日光昏昏暗暗光线微弱,风声萧萧吹得树叶沙沙作响似在低吟。今天是九月初一,秋天的景物大半已经逐渐变化。幸有堂下的菊花,芬芳之气散发在金色的花瓣间。有感于这草木凋零的时候,采摘菊花来慰藉独自饮酒的自己。树叶落尽能看见南山,池塘清澈映照出稀疏的树林。短羽毛的小鸟翩翩飞舞身姿矫健,深水中的鱼儿远远潜藏。落寞寂寥实在无趣,常常贫困阻碍我弃官归隐。天气晴朗时我穿上木屐出游,暮年却多逢阴沉的天气。

注释

huǎng huǎng,形容光线昏昧的样子;渐进,渐次发展的意思。出自宋·叶适 《胡尚书奏议序》:‘自古贤人君子,进常艰,退常易,富贵有节,无侵寻之求。’;此处指金黄色的菊花,也可形容水面闪耀光芒。;凋残,零落。出自战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;弃官引退。古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、落寞的秋景氛围。从‘怳怳日光薄,萧萧风叶吟’开始,就描绘出暗淡的日光和风中树叶的萧瑟景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人通过对秋日里多种景物如菊、木、南山、池、短羽、潜鳞等的描写,有动有静,动静结合,使画面丰富而有层次感。情感表达方面,诗中充满了诗人在暮年时的孤独、寂寥之感,如‘落漠苦无趣’直接表达出落寞之情,又借‘屡空阻抽簪’抒发贫困而不能归隐的无奈。主题思想围绕着暮年对人生的感慨以及在秋日里触景生情的孤独落寞。整体风格较为沉郁,通过秋景的描写来烘托内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。