原文

黄鹄抟秋风，一举辄万里。

飞鸣蓬蒿间，燕雀徒为尔。

王郎志凌云，英妙良可喜。

片言只字奇，采掇殊未已。

乐从长者游，论事亦亹亹。

知我中原时，早与大门齿。

流落天南端，相过不相鄙。

乃翁四男儿，君盖处其季。

家世贤弟兄，自立要如是。

古学傥有成，终身保无愧。

陋哉斗筲人，惟见目前利。

兹焉入三吴，索诗饯行李。

何补仆马饥，聊复慰深意。

可同洪乔书，尽付浙江水。

今夕灯烛凉，便当茱菊醉。

畏途重语离，瓶卧莫遽起。

译文 / 白话释义

黄鹄在秋风中盘旋，一飞便是万里之遥。在蓬蒿之间飞鸣的燕雀，不过如此罢了。王季夷你志向凌云，英气美妙实在令人欣喜。简短的话语和单个的字都很奇妙，而且不断采撷才华。乐意跟年长的人交游，谈论事情也娓娓不倦。知道我在中原的时候，早已经与我相交。流落在天南之地，互相往来并不轻视。你的父亲有四个儿子，你是最小的。家中兄弟都很贤能，自己要像这样独立。如果古学有成，终身都能无愧于心。那些见识浅陋的小器之人，只看到眼前的利益。现在你要进入三吴之地，索要诗歌来送别。这对仆马的饥饿有何补益，只是暂且慰藉你的深切情意。可以像洪乔投书那样，把这些都付与浙江之水。今晚灯烛清冷，就应当在茱萸和菊花的陪伴下醉酒。害怕在这艰险的路途上再次说到离别，倾斜的酒瓶就不要急着扶起。

注释

盘旋。音tuán。；形容谈论不倦的样子。音wěi wěi。；斗、筲都是容量不大的容器，比喻气量狭小或才识短浅的人。；倘若，如果。音tǎng。；急忙，匆忙。音jù。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以黄鹄与燕雀作比，通过对黄鹄抟风万里的描写，以及燕雀飞鸣蓬蒿间的对比，用比兴手法引出对王季夷的夸赞，生动而形象。在情感表达方面，诗人表达了对王季夷的欣赏与喜爱，如“王郎志凌云，英妙良可喜”，直接抒发情感。诗中既有对友人品德、才华的赞美，如“片言只字奇，采掇殊未已”，又有对其家庭情况的提及，使人物形象更加立体饱满。在意境营造上，秋风中的黄鹄、蓬蒿间的燕雀、清冷的灯烛等景象，烘托出一种或壮阔或清冷的氛围，同时也暗示着离别的情绪。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之际对友人进行劝勉，希望友人能够坚守古学，自立无愧，体现出对友人的深切期望。

主题与意象

送别诗赞友人比兴手法借景抒情劝勉古雅托物言志

九月一日与王季夷酌别为赋十六韵