九月遇雨前韵

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
萧萧秋意柳梅疏,零雨无端洒比庐。
岂欲东篱留晚节,故将甘澍润花初。
风前漫把茱萸酌,醉后还看楚国书。
客舍虽凭开寂寞,平时游侣在何闾。
译文 / 白话释义

萧瑟的秋意使得柳树和梅树变得稀疏,无端地下起的细雨洒落在我的小屋。难道是想要在东边的篱笆下保留晚节吗?所以才让这及时雨滋润初开的花朵。在风前随意地端起茱萸酒来喝,醉了之后又看起楚国的书籍。客居的房舍虽然靠着这些来排遣寂寞,可平时一同游玩的伙伴又在何处呢。

注释

慢而细的小雨。;邻舍,这里指自己的居所。;好雨,及时雨。;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。;可能是与楚国相关的书籍,这里代指可以用来消磨时光、引发思考的书籍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋意萧萧中柳梅疏落以及无端的零雨洒在庐舍的景象,为全诗奠定了一种清冷、寂寥的氛围,以景起兴。颔联‘岂欲东篱留晚节,故将甘澍润花初’运用了反问和对比的手法,将东篱的晚节与初开的花朵对比,把雨的滋润赋予了特殊的含义。颈联‘风前漫把茱萸酌,醉后还看楚国书’描写了诗人在风中饮酒、醉后看书的行为,其中‘茱萸’这一意象增添了一种传统的秋意氛围,‘楚国书’暗示诗人或许有追思古人、感慨历史文化的情怀。尾联‘客舍虽凭开寂寞,平时游侣在何闾’,表达出客居的寂寞以及对昔日游伴的思念,回扣了全诗寂寞的主题。在意境营造上,整首诗构建出一幅秋雨中孤独的客居者的画面,有秋景的萧瑟,也有诗人内心的寂寥。在情感表达方面,诗人表达了客居的孤独寂寞、对往昔友人的思念以及对时光流逝的感慨等复杂的情感,主题思想上则围绕客居生活中的寂寞孤独与对往昔的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。