九月诸友载酒约游北郊自顾皤然叨居会首半酣感赋
明 · 区越 · 七言律诗
原文
霜飙凉冷又晴晖,九日山行老所宜。
风景每将观物眼,菊花长此傲霜枝。
天空极浦初闻雁,秋尽寒檐未授衣。
满目茱萸堪采佩,西山戎马恨归迟。
译文 / 白话释义
霜风凛冽又有晴日的光辉,九月登山正是老年人适宜之事。眼前的风景常常映入观景的眼中,菊花长久以来就像那傲霜的枝条。遥远的水边天空刚传来雁声,秋末寒舍下还未收到寒衣。满眼的茱萸可以采摘佩戴,只恨在西山有战事而不能及时归去。
注释
凛冽的秋风。飙,疾风、暴风。;遥远的水边。浦,水边、河岸。;这里指收到寒衣。古代九月制备寒衣,称授衣。;一种植物,古时风俗,重阳节登高插茱萸以辟邪。;指战争、军事之事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋末的萧索与淡淡的愁绪。诗的首联点明了时节是霜飙凉冷但又有晴晖的九日,一个‘老所宜’透露出诗人对自己年事已高的感慨。颔联通过描写风景和菊花傲霜枝,运用了托物言志的手法,以菊花的傲霜来暗示自己的品性。颈联‘天空极浦初闻雁,秋尽寒檐未授衣’,一写天空大雁的动态,一写寒檐下人物的状况,动静结合,大雁南归而自己未得寒衣,对比之中增添了凄凉感。尾联‘满目茱萸堪采佩,西山戎马恨归迟’,借茱萸这一传统意象,本是登高采茱萸的时节,但因为西山有戎马之事而不能归去,直接表达出对战争的厌恶以及归乡不得的恨意,点明了主题思想,将个人的境遇与社会的动荡联系起来,提升了诗歌的内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。