久雨路断朋旧有相过者皆不能进

宋 · 陆游 · 五言

原文
今年风雨多,平陆成沮洳。
吾庐地尤下,积水环百步。
客从城市来,熟视却复去。
僮奴笑欲倒,伞屐知无路。
计其各还家,对灶燎衣裤。
嗟予久退藏,蓬藋生庭户。
谁如数子贤,裹饭肯来顾。
清言虽不接,亦足慰迟暮。
译文 / 白话释义

今年风雨频繁,平坦的陆地变成了泥泞湿地。我的房屋地势尤其低洼,积水环绕周围百步之远。客人从城里而来,仔细看了看就又离去了。家僮奴仆笑得前仰后合,(因为知道)打着伞、穿着木屐也无路可走。估计他们各自回家,对着炉灶烘烤衣裤了。可叹我长久隐退,蓬草、藋草长满了庭院门户。谁能像这几位贤人,带着饭食肯来探望我呢。虽然没能一起清谈,但也足以慰藉我这暮年之人了。

注释

低湿泥泞的地带,jù rù;一种草,diào;烘烤;隐退;高雅的言论

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅久雨成灾、道路泥泞难行的画面,诗人的住所被积水环绕,烘托出一种萧索、孤寂的氛围。从写作手法来看,运用了白描的手法,如‘吾庐地尤下,积水环百步’,直白地写出居所地势的低下和积水的状况;‘客从城市来,熟视却复去’也是简洁地描绘出客人看到积水后无奈离去的场景。在情感表达上,诗人既有对久雨造成生活不便的无奈,如客人无法前来相聚,又有对前来探望自己的朋友的感激之情,尽管朋友未能进门相聚,但这份情谊让诗人在暮年感到慰藉。主题思想主要围绕久雨造成的困境以及在困境中朋友间情谊的可贵展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。