九章赠别

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
行行过湘浦,举首望九疑。
若见重华墓,为我三拜之。
三拜之不足,稽首重致辞。
都俞事久阔,嗟予将安归。
译文 / 白话释义

一步步走过湘水之滨,抬头遥望九嶷山。如果见到舜帝重华的陵墓,替我三次拜祭它。三次拜祭还不够,再行稽首大礼并重新致辞。君臣问对的盛事已经很久远了,可叹我将要归向何处啊。

注释

湘水之滨。浦,水边或河流入海的地区。;即九嶷山,相传为舜帝埋葬之地。;舜的名字。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;皆为叹词。都,表示赞美;俞,表示同意。这里指代君臣间和谐问对之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以叙事起笔,‘行行过湘浦,举首望九疑’,简单的动作描写勾勒出诗人的行程,富有画面感。接着采用假设的手法,想象如果见到重华墓的情景,‘若见重华墓,为我三拜之。三拜之不足,稽首重致辞’,层层递进,先三拜再稽首致辞,把对重华的敬重之情表达得淋漓尽致。在情感表达方面,诗中蕴含着深沉的惆怅与迷茫。诗人对重华墓行礼的请求,体现出对古代贤君的崇敬,而‘都俞事久阔,嗟予将安归’则抒发了对往昔盛世君臣和谐景象一去不复返的感慨,以及自己不知归向何处的迷茫。在意境营造上,通过‘湘浦’‘九疑’这些带有浓厚文化底蕴和地域特色的意象,营造出一种古朴、悠远而又略带哀伤的意境。主题思想上,既有对贤君盛世的追念,又有对自身处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。