原文

兀兀者山，胡然其崇。

篑土之阶，卷石之丰。

君子介祉，善积之隆。

君子积善，自祖徂孙。

何以占之，吉梦斯频。

其梦维何，祖锡之勤。

锡之斯何，滋华莘莘。

蔼其在庭，有馥其芳。

亦既觉止，芬馨不忘。

世祖之泽，念祖之德。

殷斯勤斯，作亭翼翼。

既有嘉构，植芝其畔。

而培而灌，滋之九畹。

惠风徐来，其香载院。

我有嘉宾，于焉泮涣。

既饮其坠露，复纫以为佩。

修我懿淑，皇祖时对。

子子孙孙，式仪式类。

昌炽而臧，有引勿替。

本枝奕叶，蕃茂靡秽。

凡百君子，闻风咸喜。

作之好歌，以彰其美。

谁其颂之，勉衷者子。

聿追来孝，在潘氏孙子。

译文 / 白话释义

高高大大的那座山，为何这样高耸。一筐筐土堆积成的台阶，一块块石头堆积得很丰富。君子大福，是善德积累而隆盛。君子积累善德，从祖辈到孙辈。用什么来占卜呢，吉祥的梦境频繁出现。那梦是什么呢，是祖先勤勉地赐福。赐福是什么呢，是使美好繁盛众多。和和气气地在庭院里，有着浓郁的芬芳。醒来之后，那芬芳也不忘。世祖的恩泽，怀念祖先的德行。殷勤又努力，建造亭子整齐有序。既然有了好的建筑，就在旁边种植灵芝。又培育又浇灌，滋养它很多田亩。柔和的风慢慢吹来，香气充满庭院。我有嘉宾，在这里自在游乐。既饮用那落下的露水，又把灵芝联缀起来当作配饰。修养我的美好品德，面对伟大的祖先。子子孙孙，遵循礼仪法式。繁荣昌盛又美好，延续不断。本宗支系代代相传，繁荣茂盛而不杂乱。所有的君子，听到这种风尚都很高兴。创作这首美好的诗歌，来彰显这种美善。谁来歌颂它呢，努力衷心的人。追念前人的孝行，就在潘氏子孙这里。

注释

高耸的样子。；盛土的筐子，这里指一筐筐的土。；大福。；往，到。；吉梦这样频繁。斯，这样。频，频繁。；通‘赐’，赐予。；使美好繁盛众多。莘莘，众多的样子。；和气，和善。；自在游乐的样子。；引线穿针，这里有联缀的意思。；遵循礼仪法式。式，遵循。；善，好。；延续不断。引，延长。替，废弃。；本宗支系代代相传。奕，累，重。；繁荣茂盛而不杂乱。靡，无。秽，杂乱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。开篇以山的高耸是由篑土、卷石积累而成，兴君子的介祉是由善的积累而成，生动形象。在情感表达方面，诗中充满了对祖先的崇敬与感恩之情，如‘世祖之泽，念祖之德。慇斯勤斯’等句直接表达对祖先恩泽德行的怀念。在意境营造上，描绘出一幅美好的画面，如‘惠风徐来，其香载院。我有嘉宾，于焉泮涣’，微风、芝香、嘉宾等构成一幅惬意的画面。主题思想上，主要是强调家族中善的传承、祖先恩德的传承以及家族的繁荣昌盛。通过种植灵芝、嘉宾相游等画面的描写，烘托出家族在这种传承下的美好状态，表达了希望家族枝繁叶茂、子孙遵循祖德的美好愿望。

主题与意象

祭祖家族传承感恩祖先善德比兴家族繁荣传统美德

就芝颂