寄王承甫代书
明 · 刘黄裳 · 七言
原文
但诵吴越吟,未识王郎面。吴江枫冷秋鸿飞,可怜词客异乡县。
会闻王郎能游五岳颠,又闻王郎手投白璧挥金钱。
有酒但抱胡姬饮,赤身披发王公前。平生意气盖吴越,健翮凌天耸大鹘。
昆仑匹马踏白云,洞庭孤舟钓明月。我也豪歌卧雪庐,何时尊酒论文初。
短歌寄尔遥相忆,此是刘生尺素书。
译文 / 白话释义
只是诵读吴越之地的诗歌,还未曾见过王承甫兄的面。吴江枫叶已冷,秋天的大雁高飞,可怜擅长作词的游子客居在他乡。听闻王兄能游历五岳之巅,又听说王兄洒脱地抛掷白玉、挥撒金钱。有酒的时候就抱着胡姬畅饮,在王公面前披散头发袒露身体。生平的意气超过吴越之地的人,矫健的翅膀像高耸入云的大鹘。独自骑着马踏上昆仑的白云,在洞庭的孤舟上垂钓明月。我也豪放地高歌卧在雪庐之中,什么时候才能初次把酒论诗呢。作这首短歌寄给你以表遥远的思念,这就是我刘生的书信。
注释
矫健的翅膀。翮,鸟羽的茎状部分,这里代指翅膀。常用来形容有能力、志向远大之人,如‘仰瞻凌霄翮,羡尔归飞翼。’;原指北方或西方的外族少女,在诗中常作为美貌且能歌善舞的酒肆女子形象出现,是一种具有异域风情的人物形象。;古代用绢帛书写,通常长约一尺,称为‘尺素’,后来成为书信的代称。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的描写来塑造王承甫的形象。如‘会闻王郎能游五岳颠,又闻王郎手投白璧挥金钱。有酒但抱胡姬饮,赤身披发王公前。’通过列举王承甫游历五岳、抛掷钱财、洒脱饮酒、不拘礼节等行为,运用排比的手法增强语势,使人物形象跃然纸上。在意境营造方面,诗中描绘了‘吴江枫冷秋鸿飞’‘昆仑匹马踏白云,洞庭孤舟钓明月’等景象,前一句营造出一种孤寂、清冷的秋意,后两句则营造出一种旷远、豪放的意境。情感表达上,诗人表达了对王承甫的倾慕与思念之情,倾慕于他的豪放不羁,又思念远方未能相见的友人,同时也传达出自己的豪放意气,有着惺惺相惜之感。主题思想上,主要是对友人的描述与思念,通过对友人形象的刻画,表达对友人的向往与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。