塞上曲二首寄大中丞张肖甫其一

明 · 刘黄裳 · 七言绝句

原文
侦骑飞来夜探胡,为言城下五单于。
宛驹市得红罗去,拜舞军前唱把都。
译文 / 白话释义

侦察骑兵在夜里飞奔而来探查胡人情况,回报说城下有诸多匈奴首领(五单于泛指匈奴各部首领)。用(珍贵的)大宛良马换来红罗绸缎,(胡人)在军前拜舞唱着把都(歌曲名之类)。

注释

侦察骑兵。在古代军事中,用于刺探敌军情报的骑兵队伍。;原指匈奴的五个首领。这里泛指匈奴各部首领,是一种借代用法,出自《汉书·匈奴传》。;古代西域大宛国所产的良马,以骏马著称,常被视为珍贵之物。;可能是当时胡人所唱的一种歌曲或者一种有特殊意义的唱词之类。

赏析

从文学手法来看,首句“侦骑飞来夜探胡”通过“飞”字生动地写出了侦察骑兵的迅速敏捷,有很强的画面感,“夜探”则营造出一种紧张的氛围。次句“为言城下五单于”使用了借代的手法,以“五单于”代指众多的敌方首领,简洁地传达出敌军势力众多的情况。从情感表达上,此诗通过描述边塞的军事相关情景,隐隐透着一种紧张与严肃之感。在意境营造方面,构建出一个充满军事戒备的边塞夜景,有侦察兵的行动,有对敌军的描述等。主题思想围绕边塞军事情况展开,反映出边塞的局势以及与外族的往来等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。