寄王汉章
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
春来见说两朝天,禄宦多蒙圣主怜。
病足敢骑沙苑马,归心忍听蜀山鹃。
水亭修禊招贤士,月馆吹箫候列仙。
尚有掖垣遗稿在,手抄应许寄芹边。
译文 / 白话释义
听说入春以来已经更换了两朝天子,您仕途俸禄多承蒙圣主的垂怜。病足的我怎敢再骑沙苑的马呢,归乡之心又怎忍心听闻蜀山杜鹃的啼叫。您在水边亭台举行修禊之事招揽贤士,在月光笼罩的馆舍吹箫等候诸位仙人。还有在朝廷官署中的遗稿留存,应当允许抄录后寄到我这边吧。
注释
古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;皇宫的旁垣。这里指朝廷官署。;芹,指芹藻,古代喻贡士或有才学之士。芹边可理解为自己这边,有自谦意,表示自己处于才学之士的行列等待友人寄来遗稿。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明时间以及友人的仕途受主上眷顾的状况,为下文的展开做了铺垫。颔联运用对比,‘病足敢骑’与‘归心忍听’相对,‘沙苑马’与‘蜀山鹃’相对,一边是仕途的进取象征,一边是引发归思的事物,将诗人复杂矛盾的心态呈现出来。颈联描绘友人的高雅活动,‘水亭修禊’‘月馆吹箫’,画面感十足,富有诗意。从情感表达而言,既有对友人仕途顺利的一种陈述,又透露出自己的病弱之态和浓浓的归乡之情。在意境营造上,通过‘水亭’‘月馆’等营造出一种清幽高雅的氛围。主题思想围绕着与友人的交流,涉及仕途、思乡、高雅生活等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。