寄汪季佩
明 · 郑潜 · 七言律诗
原文
外兄作尉金溪上,贱子迎亲南浦边。
彩棒政闲惟禄养,敝裘时改复谁怜。
巢居云气熏图画,部曲春风乐管弦。
喜仗周郎问消息,书来珍重惠华笺。
译文 / 白话释义
表兄在金溪担任县尉,我在南浦迎接亲人。政务清闲时拿着彩棒只为俸禄奉养家人,破旧的皮裘时常更换又有谁来怜惜。居住之处云雾缭绕如同熏染着画卷,下属们在春风里快乐地吹奏管弦。高兴地依仗着你(周郎代指汪季佩)探问消息,书信寄来慎重地赠予华美的信纸。
注释
这里作动词,担任县尉的官职。县尉是古代的一种官职,负责地方治安等事务。;用五彩装饰的棍棒,是古代官员执行公务时表示身份的一种器具,这里代指公务。;以俸禄养亲,指为官的俸禄用来奉养家人。;破旧的皮衣,常用来形容生活的贫困或落魄。;居住在巢穴般的地方,这里形容居所。;古代军队编制单位,这里可理解为下属、随从。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,简洁地交代了人物的身份和地点,平铺直叙却为下文做了铺垫。颔联中‘彩棒’这一意象指代县尉的公务,‘禄养’点明为官的目的之一是奉养家人,‘敝裘时改’则暗示生活的清苦,运用对比的手法,将公务的清闲和生活的无人怜惜进行对比,突出一种无奈之感。颈联描绘出一幅闲适而美好的画面,‘巢居云气熏图画’营造出一种如诗如画、云雾缭绕的意境,‘部曲春风乐管弦’通过描写下属在春风中的欢乐场景,从侧面烘托出表兄为官之地的安乐氛围。尾联直抒胸臆,表达出对汪季佩的信任和感激,因为他能带来消息,并且书信还赠送华美的信纸,体现出两人之间深厚的情谊。整首诗情感表达丰富,既有对表兄为官清苦的同情,又有对其所在之地安乐景象的描绘,最后表达出对友人的情谊。主题思想上主要是通过描述表兄的为官情况以及两人之间的交流,表现出一种生活百态以及朋友间的真挚情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。