寄王六校文兼似吴二太守

明 · 林鸿 · 七言

原文
京师三月春雪飞,雪后馀寒添着衣
曹官禄薄酒苦贵,一饮百钱恒不醉
忽然停杯忆乡里,美髯校文最知己
作诗断不让高岑,醉后狂吟狂欲死
有时忽得意,竟上金鸡山
弹琴酌酒送飞鸟,心比白云闲更闲
虎头岩前柳拖地,龙池溪上花满湾
醉归骑得将军马,城上乌栖门未关
白头太守别来久,别后还能相忆否
词赋终为纸上尘,功名不及杯中酒
芭蕉叶长近何如,前月人来不寄书
莫言闽海少飞雁,何事秦淮多鲤鱼
译文 / 白话释义

京城三月春雪飘飞,雪后的余寒让人们又添了衣裳。曹官俸禄微薄而酒价十分昂贵,喝一次酒花费百钱也总是喝不醉。忽然放下酒杯思念故乡,美髯的校文(王六)是最知己的人。作诗一定不比高适、岑参差,喝醉后狂放地吟诗像是要癫狂而死。有时候忽然间感到得意,就径直登上金鸡山。弹琴饮酒送别飞鸟,心境比白云还要悠闲自在。虎头岩前的柳树枝条垂地,龙池溪上繁花满湾。醉后归来骑着将军的马,城上乌鸦栖息时城门还未关闭。白发的太守(吴二)分别已经很久了,分别之后还能互相忆念吗?词赋终究成为纸上的灰尘,功名比不上杯中的美酒。芭蕉叶长大了近来怎么样呢,上个月有人来却不寄书信。不要说闽海很少有飞雁,为什么秦淮却有很多鲤鱼(可用来传递书信)。

注释

校勘文章。在古代官府或学府中有专门从事文章校对等相关工作的人员。;指唐代诗人高适和岑参。他们的边塞诗风格豪放,诗风相近,这里用来赞誉友人的诗才。;福建沿海一带。这里代指友人所在的地方。;秦淮河,流经南京等地。这里是诗人所在的区域的代称。

赏析

这首诗在文学手法上较为灵活。从描写手法看,诗的开篇描绘了京城三月春雪后的寒况,通过'春雪飞'、'馀寒添着衣'这样直观的景象描写,奠定了一种清冷的氛围。在人物描写方面,对王六的刻画,如'美髯校文最知己',从外貌特征和知己身份入手,使人物形象较为立体。情感表达丰富多样,既有对曹官俸禄微薄、酒贵难醉的生活状态的感慨,又有对故乡知己王六的思念,如'忽然停杯忆乡里',表达了深深的思乡念友之情。对吴二太守,既有久别后的问询,又有一种对往昔友情的怀念与对世事的感慨,如'白头太守别来久,别后还能相忆否'。在意境营造上,诗中描绘的金鸡山、虎头岩、龙池溪等景象,充满了一种闲适自在的氛围,如'弹琴酌酒送飞鸟,心比白云闲更闲',将诗人内心对自由闲适生活的向往融入到山水景色之中。主题思想上,既有对友情的珍视,又透露出对功名利禄的看淡,如'词赋终为纸上尘,功名不及杯中酒',体现出一种超脱世俗功利的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。