寄王尚书

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
一昨家庭拜帝纶,熊轓催去不逡巡。
小迟绣衮升元辅,复向蓬莱作主人。
竹马未迎欢意浃,蒲鞭重试教条新。
诗赓乐职诸生事,笔力谁今斡万钧。
译文 / 白话释义

前些日子在家里接到皇帝的诏令,乘坐着有熊饰的车子匆匆而去。稍微晚一点就会身着华丽官服升任宰相之类的要职,又到蓬莱仙境般的地方成为主宰者。儿童骑着竹马还未前来相迎时,欢乐的氛围就已经很浓厚了,再次挥动蒲鞭实施新规,使得政令更新。作诗应和着歌颂职守之事本是诸生的事务,现在谁有笔力能够力挽万钧呢?

注释

古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里的‘熊轓’是一种有熊饰的车子。fān;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指不犹豫。qūn xún;古代皇帝及上公绣龙的礼服,这里代指高位。gǔn;宰相之类的要职。;湿透,这里指气氛浓厚。jiā;以蒲草为鞭,常用以表示刑罚宽仁。;继续,连续,这里指作诗应和。gēng;转,旋,这里有扭转、担当的意思。wò

赏析

从文学手法上看,首联中‘一昨’点明时间,‘家庭拜帝纶’直叙事件,‘熊轓催去不逡巡’则用‘熊轓’这一特定的车子形象来显示出受命的紧急,简单几笔勾勒出事件轮廓。颔联运用想象的手法,‘绣衮升元辅’是对友人高升的想象,‘复向蓬莱作主人’则有一种对友人前途的美好展望。颈联‘竹马未迎欢意浃’描绘出一种欢乐的氛围,即使竹马还没迎来就已经欢乐洋溢,‘蒲鞭重试教条新’中‘蒲鞭’的使用很有特色,既显示出一种宽仁,又体现出对友人新任职地治理的期待。情感表达上,全诗表达出对友人高升的祝贺之情,以及对友人在新职位上施展才华的期待。在意境营造上,诗中既有‘蓬莱’这样的仙境意象,又有‘竹马’这种充满生活气息的意象,二者结合给人一种既高远又接地气的感觉。主题思想围绕着对友人升迁的祝贺与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。