原文

前日君远游，相怜每独悲。

宁知君未返，自笑还若兹。

贤者易姓逃，圣者微服驰。

圣贤不必容，吾道其如饴。

浮舟颍水清，远与尘嚣违。

卜邻西郊郭，得近樵渔期。

主人文章伯，声望高一时。

平生莫往还，见我如旧知。

势与年俱忘，胸中坦无疑。

人当意气展，何有忧寒饥。

反思万类情，紏缠未易推。

向者虽定居，睽孤常不怡。

迩来暂奔走，师友足自持。

物或损而益，吾又何怨为。

且苟无陈人，吾岂能至斯。

岁穷景萧条，多感令志衰。

须君济其弱，嗟子何当来。

译文 / 白话释义

前些日子你到远方游历，我每每独自哀伤对你思念怜惜。哪知道你还没有回来，我自己嘲笑自己仍是这样。贤能的人改换姓名逃亡，圣明的人便装出行。圣人和贤能之人不一定被容纳，可我的信念却甘之如饴。在颍水清澈的水面上浮舟，远远地避开尘世的喧嚣。在西郊城郭选择邻居，得以接近樵夫和渔夫的生活。主人是文章大家，一时之间声望很高。一生未曾有往来，但见到我就如同旧相识。权势和年龄都被忘掉，心中坦荡没有疑虑。人应当意气舒展，哪里有忧愁寒冷饥饿的呢。反思万物的情理，纠结缠绕不容易推断。以前虽然安定居住，孤独的时候常常不快乐。近来暂时奔走，师友足以让自己支撑下去。事物有时候看似受损实则有益，我又有什么可怨恨的呢。并且如果没有老友，我怎能到这个地步。年终景色萧条，多愁善感使意志衰颓。需要你来救济我的柔弱之处，叹息你什么时候才能到来。

注释

怜惜、同情。；岂，难道。；改换姓氏。；帝王或官吏等为隐蔽身份而换穿便服。；纠缠。紏（tǒu）纒（chán）。；孤独。；近来。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，平铺直叙地讲述自己的境遇、思绪以及对友人的思念与期待。如“前日君远游，相怜每独悲”直接点明事由，毫不雕琢地开启对友人思念之情的表达。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人的思念牵挂，如“宁知君未返，自笑还若兹”，诗人在友人未归时的自我嘲笑里满是思念；又有对人生境遇的感慨，像“贤者易姓逃，圣者微服驰。圣贤不必容，吾道其如饴”，通过对圣贤遭遇的描述，感叹世路艰难，但自己依然坚守信念，体现出一种旷达。在意境营造上，诗中的“浮舟颍水清，远与尘嚣违。卜邻西郊郭，得近樵渔期”描绘出一种远离尘世喧嚣、亲近自然的清幽意境。主题思想上，诗歌围绕着思念友人、感叹自身境遇、坚守信念等多方面展开，表达了诗人在复杂的人生境遇中的态度和对友情的珍视。

主题与意象

思念友人旷达情怀远离尘嚣人生境遇叙事诗坚守信念清幽意境

寄王深甫