寄万松邵妹丈

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
林泉风致今如何,湖海游人两鬓皤。
未有了期炊黍梦,最无干计紫芝歌。
朱陈乡在归心杳,王谢堂深别恨多。
曾荷四知旧箴儆,白头宦况自砻磨。
译文 / 白话释义

那山林泉石间的美好情致如今怎样了呢?我这个浪迹湖海之人已经两鬓斑白了。归乡与家人一起做饭的梦想还不知何时能实现,唱着紫芝歌却最是无奈于自己的处境。故乡就像朱陈村那样在心中却难以回去,如同王谢堂般的官宦之地充满着离别的愁恨。曾经接受过‘四知’的旧日劝诫,到老了为官的景况也只能自我砥砺。

注释

白色。这里‘两鬓皤’指两鬓斑白。;做饭的梦想,指代归乡与家人团聚的愿望,出自‘黄粱一梦’的典故,梦中卢生在做饭时经历了一生的荣华富贵。;古歌名。这里表达一种超脱尘世的向往和无奈于现实处境的复杂情感。;指故乡,源于唐代白居易《朱陈村》,描绘了朱陈村村民安居乐业的景象,后用来指代乡村、故乡。;东晋王导、谢安等豪门世族聚居金陵乌衣巷,后以‘王谢堂’指代豪门宅第或官宦之处。;指‘天知、神知、我知、子知’,是一个廉洁自律的典故,这里表示接受旧日的劝诫。;磨炼,砥砺。表示在宦途中自我激励。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘朱陈乡’引用了朱陈村的典故,代指故乡,‘王谢堂’引用王谢家族的典故,暗示官宦之处,‘四知’也是典故,使诗歌富有文化内涵,含蓄地表达情感。在情感表达方面,诗中充满了浓浓的思乡之情,像‘朱陈乡在归心杳’直接表达出对故乡的思念以及归乡不得的惆怅。还有对自身宦游生涯的无奈之感,‘白头宦况自砻磨’体现出在官场中到老还得自我磨砺的无奈。在意境营造上,首联提到‘林泉风致’,勾勒出一种山林间闲适美好的意境,与自己‘湖海游人两鬓皤’的沧桑漂泊形成对比。主题思想围绕着思乡与宦游之叹展开,通过对往昔美好、故乡的思念和为官现状的描写,表达出复杂的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。